浣溪沙·古北口

纳兰性德〔清代〕

杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。客中谁与换春衣。
终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。信回刚道别多时。

完善

思念写景抒情

译文及注释

译文
在杨柳依依的季节里，我骑着骏马远行。春天从南方飞回北方的大雁，都是去年飞去过冬的那些。我独自在外，季节已经变换，又有谁来为我打理行装，替我换上春衣呢？
自古以来，闲情逸致只能寄托在落日的余晖中，而我这一春的幽梦，追逐着空中飘荡的蛛丝。刚寄出一封家书，只说自己离家太久了。

注释
浣溪沙：词牌名，小令，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。
古北口：长城的重要关口，地势险峻，在今北京密云县境，为北京与东北往来的必经之路。
北来征雁：大雁每年春分节令前后从南方北归

展开阅读全文

创作背景

　　作于清康熙二十一年（1682年）春天，纳兰性德扈从康熙帝出关避暑途中，看眼前之景有感而发，故作此词。

参考资料：完善

1、《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，,2013.11：第126页

简析

　　词的上片写此次出行的经过，重点写景，盎然的春意与心中惆怅形成了鲜明的对比；下片进一步借景抒情，表达对爱人的思念和心中的惆怅。全词清新自然，不加雕饰，真挚朴素，表达了词人厌于扈从生涯，思念家乡、思念闺中妻子的情怀，苦闷之情跃然于纸上。

完善

赏析

　　这首词主要表达了词人厌倦扈从生活、思念家乡和妻子的情感，风格不加雕饰，真挚朴素。

　　上片从景物写起。“杨柳干条送马蹄，北来征雁旧南飞”这两句描绘眼前所见：千万条柳丝在风中摇曳，仿佛在迎送飞扬的马蹄；去年秋天南飞的大雁，如今又飞回了北方。“客中谁与换春衣”既是抒情，也是上片的点睛之笔——自己身在旅途，没有爱人相伴，又有谁来替自己换上春衣呢？盎然的春意与心中的惆怅形成了鲜明对比。

　　下片进一步借景抒情。“终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝”中，“落照”和“游丝”两个意象将苦闷之情跃然纸上。词人只好把自己的闲情逸致寄托在落日的余晖上，在梦里竟隐约追逐着空中飘荡的蛛丝

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。