王安石待客

译文及注释

译文
　　王安石做宰相的时候，儿媳妇家的亲戚萧氏子到京城，所以去拜访了王安石，王安石邀请他吃饭。第二天，萧氏子穿盛装出席，以为王安石必定会以盛宴相邀。过了中午，觉得很饥饿，但不敢离去。又过了很久，王安石才下令入座，菜肴都不具备。萧氏子心里已对这现象感到奇怪。喝了几杯酒，才上了两块胡饼，再上了几块切成块的肉。一会儿就上饭了，旁边只安置了菜羹罢了。萧氏子很骄横放纵，不再动筷子，只吃胡饼中间的一小部分，把四边都留下。王安石把剩下的四边取来自己吃，萧氏子感到很惭愧，便回去了。

注释
子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。
果蔬：泛指菜肴。
脔（luán）：

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　王安石做宰相的时候，儿媳妇家的亲戚萧氏子到京城，所以去拜访了王安石，王安石邀请他吃饭。第二天，萧氏子穿盛装出席，以为王安石必定会以盛宴相邀。过了中午，觉得很饥饿，但不敢离去。又过了很久，王安石才下令入座，菜肴都不具备。萧氏子心里已对这现象感到奇怪。喝了几杯酒，才上了两块胡饼，再上了几块切成块的肉。一会儿就上饭了，旁边只安置了菜羹罢了。萧氏子很骄横放纵，不再动筷子，只吃胡饼中间的一小部分，把四边都留下。王安石把剩下的四边取来自己吃，萧氏子感到很惭愧，便回去了。

注释
子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。
果蔬：泛指菜肴。
脔（luán）：切成块的肉。

简析

　　这篇文章总结了王安石宴请萧氏子的故事，展现出其节俭、淡泊名利的高尚品质。王安石以简单饭菜相待，不铺张浪费，萧氏子失望而骄纵，王安石则自取饼边食用，彰显出其节俭的品格。这则故事讽刺萧氏子的骄纵，突出了王安石的人格魅力，倡导做人应当作风简朴、勤俭节约、不铺张浪费，具有教育意义。