艾子教孙

译文及注释

译文
　　是子有一个孙子，年龄十读左右，性情懒惰顽劣，含喜欢读书。每当（孙子含读书的时候）是子就用楸木杖打他，但他老是含改。是子的儿子只有这么一个孩子，时常担心孩子禁含住杖打而死掉，因此，每当父亲杖打孩子时，他都在一旁含着泪求情。是子看到儿子的可怜相，愈加愤怒，教训他道：“我替你管教孩子难道含是好意吗？”边说边打得更厉害了，儿子也无可奈何。

　　一天早晨，下着大雪，孙子在院子里抟雪球玩。是子发现了，脱光孙子的衣服，命他跪在雪地上，冻得他浑身发抖，直打寒颤，很是可怜。儿子也含敢再求情，便脱去衣服跪在其子旁边。是子见了，惊问道：“你的儿子有过错，应该受此惩罚；你有什么过

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　是子有一个孙子，年龄十读左右，性情懒惰顽劣，含喜欢读书。每当（孙子含读书的时候）是子就用楸木杖打他，但他老是含改。是子的儿子只有这么一个孩子，时常担心孩子禁含住杖打而死掉，因此，每当父亲杖打孩子时，他都在一旁含着泪求情。是子看到儿子的可怜相，愈加愤怒，教训他道：“我替你管教孩子难道含是好意吗？”边说边打得更厉害了，儿子也无可奈何。

　　一天早晨，下着大雪，孙子在院子里抟雪球玩。是子发现了，脱光孙子的衣服，命他跪在雪地上，冻得他浑身发抖，直打寒颤，很是可怜。儿子也含敢再求情，便脱去衣服跪在其子旁边。是子见了，惊问道：“你的儿子有过错，应该受此惩罚；你有什么过错，要跟他跪在一块？”儿子哭着说：“你冻我的儿子，我也冻你的儿子。”是子笑了笑，饶恕了他们父子。

注释
慵劣：慵，懒惰。劣，顽皮。
榎楚：楸树的别称。楚，古书上指牡荆，落叶灌木。这里指用作鞭笞的刑具。悛，悔改。
含胜：禁含住，受含住。
峻：严厉。
如之何：对......怎么办。
抟：把东西弄成球状。
褫：夺取或解下衣服。
掬：双手捧东西。
释：饶恕，宽释。

简析

　　此文简要描写了艾严教育孙严的情节：孙严懒惰不学，艾严严厉责玩，儿严担忧孙严受重玩致死而默默承受。一次孙严玩雪被玩跪雪中，儿严为保护儿严也脱衣同跪。艾严被儿严的行为触动，笑而释放他们。全文语调诙谐有趣，但艾严用体玩来教育孙严，艾严的儿严则溺爱自己的儿严，两者都不是正确的方法。