庸医治驼

译文及注释

译文
　　从前有个医生，自己夸耀自己能治驼背，他说：“背弯得像弓一样的人，像虾一样的人，像环一样的人，如果请我去医治，保管早上治傍晚就像箭一样笔直了。”有个人相信了他，就让这个医生给他治驼背。医生要来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后到门板上践踏。驼背人的背很快就弄直了，但人马上就死了。那人的儿子想要到官府去告状，医生说：“我治驼背，只管让人挺直，不管人死。”哎！今天当官的人，只管收钱收粮食，不管百姓死活，又何尝不像这个治疗驼背的医生呢？

注释
昔：以前。
媒：介绍，夸耀。
延：请，邀请。
矢

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　从前有个医生，自己夸耀自己能治驼背，他说：“背弯得像弓一样的人，像虾一样的人，像环一样的人，如果请我去医治，保管早上治傍晚就像箭一样笔直了。”有个人相信了他，就让这个医生给他治驼背。医生要来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后到门板上践踏。驼背人的背很快就弄直了，但人马上就死了。那人的儿子想要到官府去告状，医生说：“我治驼背，只管让人挺直，不管人死。”哎！今天当官的人，只管收钱收粮食，不管百姓死活，又何尝不像这个治疗驼背的医生呢？

注释
昔：以前。
媒：介绍，夸耀。
延：请，邀请。
矢：箭。
焉：他。
使：让。
索：要。
以：把。
置：安放。
践：践踏。
直：笔直。
亦：也。
欲：想要。
诸：兼词，之于。
业：职业。
但：只。
为：做。
何异于此医哉：与这个医生有什么不同呢？异：不同。

简析

　　这则寓言故事勾勒出一个自诩能治驼背的医生形象，进而通过他的行为，映射出某些官员的失职与冷漠，引发对于责任与担当的深思。这篇文章揭示出这些道理：办事不能只讲主观动机，也要讲客观效果，否则只能把事情办糟；同时表明光有良好的愿望是不够的，必须付之以科学有效的措施才能从根本上解决问题。

道理

讽刺当时的一些官员，只顾着自己享乐，而不管百姓死活，就如同故事中的这个庸医一般。