答裴迪

译文及注释

译文
冰冷的流水水势浩大，广阔无际，苍茫的秋雨使天色愈加昏暗。
您问我终南山的所在，我心中知道，它在白云之外。

注释
淼淼：形容水势浩大。
晦：昏暗。

创作背景

　　此诗约作于唐肃宗上元二年（761）前后。辋口，是王维辋川别墅所在地。终南山，是唐代隐士修行的热门去处。裴迪在辋口遇雨，于是写了一首诗（《辋口遇雨忆终南山因献王维》）怀念终南山的隐居生活赠与王维，王维于是写下这首诗回他。

赏析

　　本首诗是王维的一首五言绝句。首两句写眼前的景色，扣“遇雨”之事。上联的意境非常美，不知是写终南山还是写辋川（从“秋雨”两字看，似是写辋川），总之都再现了王维大画师独到的文字意境。后二句以问答作结，从首联美妙的画境一转，直指裴迪之心：“心知白云外”，我知道你的情怀在那白云之外。这是对裴诗“南山复何在”的回答，道尽了当时与裴迪在终南山超然闲适的生活。用“心知”二字，宕开空间，将终南山写入白云外，写出了终南山超脱尘世的神韵，尽显诗人风流的意态。同时，此句似答非答，充满禅意，其味无尽，顿使全诗生色，此亦王诗立意高出裴诗之处。

简析

　　《答裴迪辋口遇雨忆终南山之作》是一首五言绝句。诗的前两句写眼前的景色，扣“遇雨”之事；后两句以问答作结，从美妙的画境一转，直指裴迪之心。这首诗诗思飘逸，充满诗情画意，诗中写辋川秋雨绵绵的阴寒景象，诗人想象终南山高出白云之外，渺远明净，在写景中表达了对终南山的思念。