上行杯·草草离亭鞍马

译文及注释

译文
匆匆在离亭边跨上鞍马，从这条远道分别，你我各奔前程，从此相隔万里。
无需多言，让我们开怀畅饮，一醉方休。亭前野棠花开，江草雨湿。我在离亭旁伫立凝望，泪湿衣襟。友人策马急去，马蹄声渐行渐远。

注释
草草：匆匆。
从：行，走。
分襟：分别。
燕宋秦吴：春秋时国名，这里表示东南西北各方。江淹《别赋》中云：“况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里”。意思是：秦、吴、燕、赵四国相隔极远，别恨必深。
沾泣：泣泪沾衣。
骎（qīn）骎：马疾行貌。

展开阅读全文

译文及注释

译文
匆匆在离亭边跨上鞍马，从这条远道分别，你我各奔前程，从此相隔万里。
无需多言，让我们开怀畅饮，一醉方休。亭前野棠花开，江草雨湿。我在离亭旁伫立凝望，泪湿衣襟。友人策马急去，马蹄声渐行渐远。

注释
草草：匆匆。
从：行，走。
分襟：分别。
燕宋秦吴：春秋时国名，这里表示东南西北各方。江淹《别赋》中云：“况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里”。意思是：秦、吴、燕、赵四国相隔极远，别恨必深。
沾泣：泣泪沾衣。
骎（qīn）骎：马疾行貌。

简析

　　《上行杯·草草离亭鞍马》是五代十国时期词人孙光宪的一首送别词。深情描绘了词人在江边离亭与挚友分别的场景，通过细腻的叙事与景物描写，展现了深厚的友情与离别的哀愁。上片点明离别背景，下片则细述送别经过，情感真挚而豪放，既有对友人未来的美好祝愿，也流露出自己深深的眷恋与不舍，是词人情感与才华的完美结合。

赏析

　　这是一首送别词。描绘了词人在江边离亭设宴，依依惜别数位即将各奔前程挚友的场景，抒发了对其友人的深厚情谊。

　　上阕叙事，写词人在离亭送别友人。“草草离亭鞍马”，首句点明送别地点——离亭，而人物则是鞍马的主人。这些鞍马的主人看来是些勤于国事之人，这从“草草”二字可以看出。《诗经·小雅·巷伯》云：“骄人好好，劳人草草。”“劳人草草”就是忠厚老实的人憔悴困苦。作者用“草草”、“鞍马”来形容他这些朋友，可见他们都是忠于职守为国效力的人，所以作者才为他们送别。勤于国事的朋友分别是很平常的，可能不是一次，而这一次还是有点不同：“从远道此地分襟。燕宋秦吴千万里。”三句点题：这些朋友都是

展开阅读全文

赏析

　　这是一首送别词。描绘了词人在江边离亭设宴，依依惜别数位即将各奔前程挚友的场景，抒发了对其友人的深厚情谊。

　　上阕叙事，写词人在离亭送别友人。“草草离亭鞍马”，首句点明送别地点——离亭，而人物则是鞍马的主人。这些鞍马的主人看来是些勤于国事之人，这从“草草”二字可以看出。《诗经·小雅·巷伯》云：“骄人好好，劳人草草。”“劳人草草”就是忠厚老实的人憔悴困苦。作者用“草草”、“鞍马”来形容他这些朋友，可见他们都是忠于职守为国效力的人，所以作者才为他们送别。勤于国事的朋友分别是很平常的，可能不是一次，而这一次还是有点不同：“从远道此地分襟。燕宋秦吴千万里。”三句点题：这些朋友都是从很远的地方而来，现在又要在这里分别，而且这次分手，你东我西，有千里万里之遥。由此可以看出这次分别的不同寻常。“分襟”，指情投意合的朋友，即所谓挚友。挚友当然不愿离别，离别难免伤心，旷达一点也要说：“无为在岐路，儿女共沾巾。”（王勃诗句）而作者却质朴地叙分别的事实，特别是用“燕宋秦吴千万里”来表现作者的大度，确实不同凡响。这种写法，与唐代诗人郑谷《淮上与友人别》中的名句“数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦”，有异曲同工之妙。

　　在上阕总叙送别的基础上，下阕则细写送别的经过。“无辞一醉”，点出是词人设宴为朋友饯行。饮宴中，他殷勤劝酒，让大家开怀畅饮，一醉方休，既是他发自内心的劝勉，又是掩饰自己悲不自胜的情怀。在劝酒之时，作者的视线又转向了亭前，只见“野棠开，江草湿。”野棠在农历二月开白花，点明时在早春，是个乍暖还寒时节；“江草湿”，说明是个阴雨天气，这绵绵细雨更易惹人愁怀。二句景物描写，很好地营造了送别时的氛围。下面才写到人物：“伫立，沾泣。征骑骎骎。”前者写分别时的自我形象，握别之后，自己在离亭旁伫立凝望，泣下沾巾；后者从友人着笔，他们策马急去，头也不回。二者都是深于情者，表现各不相同：一写静态，一写动态，写法各异。而且末句“征骑骎骎”，透露了一股“壮士一去兮不复还”的豪爽之气。这种气概与上阕“燕宋秦臭千万里”廓大境界，形成全词的一种豪放风格，因而成为作者的一篇代表性作品。