东城桂三首

译文及注释

译文
苏州东城，是古代吴国的都城所在地。如今这里已变成打柴放牧的场所。城下生长着一棵桂树，可惜它生错了地方，于是我写下三首七言绝句来慰问它。

你这棵桂树原本生长在天竺寺里，如今根系却盘结在阖闾城。
想必当初是追着南风飘落而下，落到人间便在此地随意扎根生长。

霜雪压得你奄奄一息却未枯亡，荆棘灌木疯长几乎要将你掩埋。
我总担心你会落入樵夫手中，被砍作柴火卖往苏州城。

听说那月宫里的桂花树孤零零一棵，敢问嫦娥仙子可愿再添些陪伴？
既然月宫如今还有闲置的土地，为何不在中央多种两株？

注释
樵牧：打柴

展开阅读全文

简析

　　《东城桂三首》是一首七言绝句。第一首诗描述桂树从天竺寺堕落到阖闾城的变迁，用“应逐南风落”的想象，赋予桂树以生命力和选择权，暗含对其未能生于更适宜之地的惋惜；第二首诗描绘了桂树在恶劣环境中的坚韧与危险，霜雪压迫、荆榛丛生，诗人担心它最终会落入樵夫之手，被当作柴火卖掉，表达了对桂树命运的深切忧虑；第三首诗以天上的桂花为对比，向嫦娥发问，设想如果月宫有闲田，何不也在中央种上两株，以此寄托诗人对美好事物应得其所、不被埋没的期望。全诗表达了诗人对这株桂树生不逢地、境遇堪怜的同情与唁慰，同时也寄托了诗人自己的身世之慨。