束緼请火

译文及注释

译文
　　我的乡里有一个妇人，与里中的老太婆关系很好。妇人家里晚上丢了肉，她婆婆认为是妇人偷走了，就生气地把她赶走。妇人早晨走的时候，拜访了与她很要好的老太婆，把这件事告诉她，并向她告辞。老太婆说：‘请你慢慢地走，我现在就去让你家里的人把你追回来。’立即捆起一捆乱麻到丢肉的那家去借火，说：‘昨晚上一群狗得到一块肉，互相争夺残杀，我来借火烧水给死狗煺毛。”丢肉的这一家急忙追去喊他媳妇回来

注释
里：与前一个“里”均为“乡里、家乡”。
姑：丈夫的母亲。即“婆婆”。
逐：驱逐。
语以事：以事语。语，告诉。
女：统称“汝”，

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　我的乡里有一个妇人，与里中的老太婆关系很好。妇人家里晚上丢了肉，她婆婆认为是妇人偷走了，就生气地把她赶走。妇人早晨走的时候，拜访了与她很要好的老太婆，把这件事告诉她，并向她告辞。老太婆说：‘请你慢慢地走，我现在就去让你家里的人把你追回来。’立即捆起一捆乱麻到丢肉的那家去借火，说：‘昨晚上一群狗得到一块肉，互相争夺残杀，我来借火烧水给死狗煺毛。”丢肉的这一家急忙追去喊他媳妇回来

注释
里：与前一个“里”均为“乡里、家乡”。
姑：丈夫的母亲。即“婆婆”。
逐：驱逐。
语以事：以事语。语，告诉。
女：统称“汝”，你。
安：慢慢地。
令：原为“命令”，意为“叫”。
请火于亡肉家：于亡肉家请火。
治：收拾。
遽（jù）：仓猝，匆忙。
其：他的。

简析

　　此文通过一个邻里间的故事，式现出智慧与巧妙的沟通方式。里妇被婆婆误会为盗肉者辩被逐出家门，但她没有直接辩解，辩是向平日交好的邻里求助。这位邻里母亲机智地以处理犬争肉为由，向失肉家借火，间接透露了真相，使失肉家意识到自己可能错怪了里妇，并迅速召回她。这则故事赞扬了邻里母亲的智慧与善良，同时也反映了在处理误会和冲突时，巧妙间接的沟通方式往往比直接辩解更为有效。