苏代为燕说齐

译文及注释

译文
　　苏代替燕国游说齐国，还没见到齐王，就先去游说淳于髡，说：“有个卖骏马的人，接连三天站在集市上，没人了解他的马是匹好马。他前去拜见伯乐，说：‘我有一匹骏马，想卖掉它，接连三天站在集市上，没人来和我交谈问价，希望您能绕着我的马看一圈，离开时再回头看一眼，我愿意把一天的卖马钱献给您。’伯乐于是绕着马看了看，离开时又回头望了望，一天之内，这匹马的价格就涨了十倍。如今我想把自己比作‘骏马’，前去拜见齐王，却没人帮我引荐，您愿意做我的‘伯乐’帮我引荐吗？我愿意献上一双白璧、一千镒黄金，作为像给马的草料一样的报酬。” 淳于髡说：“我恭敬地接受您的嘱托。”随后淳于髡进宫向齐王进言，让

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　苏代替燕国游说齐国，还没见到齐王，就先去游说淳于髡，说：“有个卖骏马的人，接连三天站在集市上，没人了解他的马是匹好马。他前去拜见伯乐，说：‘我有一匹骏马，想卖掉它，接连三天站在集市上，没人来和我交谈问价，希望您能绕着我的马看一圈，离开时再回头看一眼，我愿意把一天的卖马钱献给您。’伯乐于是绕着马看了看，离开时又回头望了望，一天之内，这匹马的价格就涨了十倍。如今我想把自己比作‘骏马’，前去拜见齐王，却没人帮我引荐，您愿意做我的‘伯乐’帮我引荐吗？我愿意献上一双白璧、一千镒黄金，作为像给马的草料一样的报酬。” 淳于髡说：“我恭敬地接受您的嘱托。”随后淳于髡进宫向齐王进言，让苏代得以拜见齐王，齐王对苏代非常满意。

注释
苏代：战国时纵横家，东周洛阳人，苏秦族弟。
说（shuì）：游说、劝说。
淳于髡（kūn）：战国时期齐国人，博闻强记，能言善辩。
比：副词，接连地。
旦：早晨，这里指一天（与下文“朝”同）。
还：同“环”，环绕。
贾：同“价“，价格、价钱。
足下：对对方的尊称，译为“您”。
伯乐：相传春秋时人，以善相马著称。
镒（yì）：秦始皇时的通用货币，也是古代重量单位，合二十两或二十四两。
说：同"悦"，对……感到满意。

简析

　　《苏代为燕说齐》是西汉刘向编录于《战国策·燕策》的散文，记述战国时期纵横家苏代游说齐国的故事。此文尽显苏代的游说智慧，他未直白求淳于髡引荐，而是借卖马人得伯乐青睐、马价骤涨的典故，将自己比作待识的 “骏马”，淳于髡比作能荐才的 “伯乐”，既委婉传递需求，又避免了直接请求的唐突。淳于髡接纳嘱托后向齐王进言，助苏代顺利面见且获认可。全文以典故为引，巧借 “伯乐识马” 的逻辑，既凸显人才需贵人相助的道理，也生动展现了战国士人灵活善辩的外交谋略，情节简洁却智谋尽显。