夫妇分饼

译文及注释

译文
　　以前有一对夫妇，有一天买了三块饼。夫妇俩各吃一块之后，还剩一块，俩人就互相约定：从现在开始，谁先开口讲话，谁就不能吃那块饼。约定之后，为了这块饼，都不敢再开口说话。没过多久，刚好来了一个贼，进他们屋里偷东西，拿走他们的财物；所有的东西，都被贼拿光了。可是夫妇二人因为原先有了约定的原故，虽然看见了，也没开口说什么。贼看见他们都不敢说话，就当着丈夫的面前，侮辱妇人。丈夫眼睁睁的看着，却还是不发一语。妻子急了，便大喊：“有贼！”又对她丈夫说：“你这是什么样的蠢人啊！竟然为了一块饼，连看见贼也不喊出声！”她丈夫拍着手大笑说：“哈哈！你这小女子，这饼该归我了，我才不给你吃！”世

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　以前有一对夫妇，有一天买了三块饼。夫妇俩各吃一块之后，还剩一块，俩人就互相约定：从现在开始，谁先开口讲话，谁就不能吃那块饼。约定之后，为了这块饼，都不敢再开口说话。没过多久，刚好来了一个贼，进他们屋里偷东西，拿走他们的财物；所有的东西，都被贼拿光了。可是夫妇二人因为原先有了约定的原故，虽然看见了，也没开口说什么。贼看见他们都不敢说话，就当着丈夫的面前，侮辱妇人。丈夫眼睁睁的看着，却还是不发一语。妻子急了，便大喊：“有贼！”又对她丈夫说：“你这是什么样的蠢人啊！竟然为了一块饼，连看见贼也不喊出声！”她丈夫拍着手大笑说：“哈哈！你这小女子，这饼该归我了，我才不给你吃！”世间人听了这事无不嗤笑。

注释
番：通“翻”，烙饼时要翻面才熟，所以一张饼也称一翻（番）。三番，即三张。
共作要言：互相订约道。要，约定。
语：讲话。
尽毕贼手：都被贼拿光了。毕，动词，被拿光。
以先要故：因为原先有了约定的原故。
侵掠：侵犯，这里指侮辱其妇。
咄：呼叱声，讲话前先唤起对方注意的喝声。
婢：对妇女的贱称或呢称。
定：定要。

简析

　　此文写夫妇守饼的故事，讽刺了因小失大、本末倒置的行为。夫妇二人因一个饼的约定，在遭遇盗贼时选择沉默不语，即使面临财物被抢、妻子受辱的境地也坚守“不言”的承诺。最终，丈夫虽保住了饼，却失去了更多宝贵的东西，行为显得十分荒谬可笑。这则故事警示人们，在面对重要抉择时，不应被眼前的小利益所迷惑，而应权衡利弊，做出明智的选择。