树叶隐身

译文及注释

译文
　　有一个楚国人处境贫穷，读到《淮南方》的话：“得到螳螂伏击蝉时隐藏自己的叶子，可以隐形。”就站在树下仰头找叶子──螳螂用以藏身伏击蝉的叶子，便摘下那叶子。叶子跌落到树下，树下原先就有落叶，无法再分别，楚国人（就）扫了几斗（叶子）回家。（将叶子）一一用来隐蔽自己，问他的妻子曰：“那你能看见我吗？”

　　妻子开始一直说：“看见。”经过一天便疲倦不堪，哄骗他说：“看不见。”

　　这人暗中窃喜，带着叶子来到市场上，面对面拿别人的东西，差役便将他绑了去见县官。

　　县官听取他的口供，（那人）自己说出事情的来龙去脉，县官大笑，释放了他而没有治他的

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有一个楚国人处境贫穷，读到《淮南方》的话：“得到螳螂伏击蝉时隐藏自己的叶子，可以隐形。”就站在树下仰头找叶子──螳螂用以藏身伏击蝉的叶子，便摘下那叶子。叶子跌落到树下，树下原先就有落叶，无法再分别，楚国人（就）扫了几斗（叶子）回家。（将叶子）一一用来隐蔽自己，问他的妻子曰：“那你能看见我吗？”

　　妻子开始一直说：“看见。”经过一天便疲倦不堪，哄骗他说：“看不见。”

　　这人暗中窃喜，带着叶子来到市场上，面对面拿别人的东西，差役便将他绑了去见县官。

　　县官听取他的口供，（那人）自己说出事情的来龙去脉，县官大笑，释放了他而没有治他的罪。

注释
楚人：楚国人。
居贫：处于穷乏之境。
自鄣叶：遮蔽自己的树叶。
鄣：通“障”，遮蔽。
不：同“否”。
绐（dài）：哄，骗。
嘿然：沉默无言的样子。
赍（jī）：带着。
缚：捆绑。
诣（yì）：到。

简析

　　该文以幽默讽刺的笔触，讲述了一个楚人因轻信书中记载，试图用螳螂隐身叶来行窃，最终闹出笑话的故事。这则故事揭示了盲目相信书本而不加验证的愚蠢行为，以及贪念和自欺欺人导致的后果。楚人的行为既可笑又可悲，讽刺了那些不切实际、企图不劳而获的人。