减字木兰花·惟熊佳梦

译文及注释

译文
《秘阁笑林》记载：“晋元帝喜得皇子，大宴百官并赏赐绸缎。大臣殷羡谢恩道：‘我们无功受禄实在惭愧。’元帝笑着回应：‘生儿子这种事，怎能让你们有功劳？’同僚们听后总拿这事开玩笑。”我途经吴兴时，恰逢李公择家添丁，孩子出生第三日设宴待客，主人索要祝辞，我便借这个典故写了首戏谑的词，满堂宾客顿时笑得东倒西歪。

好一个熊罴入梦的吉兆，佛祖和老子都亲自来抱送。这孩子壮气横秋，未满三天食量已很大，好似能吞下一头牛。
洗儿宴上摆着犀钱玉果，喜钱喜果分给满座宾朋。多谢各位厚爱，我这无功之人实在惭愧，生儿子这事，怎么可以该着我有功呢？

注释

赏析

　　这首词是作者与老友应酬之作，有戏谑之意，但也能见出作者性格中开朗而诙谐的一面。

　　开篇两句巧妙化用了杜甫《徐卿二子歌》中的诗意：“徐卿二子生绝奇，感应吉梦相追随。孔子释氏亲抱送，并是天上麒麟儿”，但作者独具匠心地将杜诗中“吉梦”的出处“维熊佳梦”四字，通过“梦”与“送”的叶韵手法重新锻造。这般看似寻常的典故运用，经此点化竟焕发出别样神采。三、四句以豪迈之语作颂祷之辞，”气横秋”既承袭孔稚圭《北山移文》“霜气横秋”的苍劲，又融入杜甫“老气横九州”的雄浑，更以“壮”字精准勾勒出婴孩的蓬勃生气；第四句虽脱胎于《尸子》“虎豹之驹，虽未成文，已有食牛之气”的典故，实则是对杜诗“小

创作背景

　　熙宁七年（1074）九月，苏轼离开杭州赴密州任，与杨元素、张子野、陈令举等同至湖州，适逢湖州太守李公择生子，三日大宴宾客，此词当应人请求而作。

简析

　　词的上片直写友人生子，表示庆贺祝颂；下片写宴会的欢快气氛，语言诙谐风趣，尤其结末用晋元帝生儿子从臣岂能有功的笑话，用得适当得体，并富有幽默感。这首词有戏谑之意，可见出词人性格中开朗而诙谐的一面，字里行间洋溢着欢乐气氛，亦是一种精神享受。