侵官之害甚于寒

译文及注释

译文
　　从前韩昭侯喝醉酒睡着了，掌管国君之冠的近侍见他冷，就给他身上盖了衣服。韩昭侯睡醒后很高兴，问近侍说：“是谁给我盖的衣服？”近侍回答说：“是掌帽官。”昭侯便同时处罚了掌衣官和掌帽官。他处罚掌衣官，是认为掌衣官失职；他处罚掌帽官，是认为掌帽官越权。（韩昭侯）并非不厌恶寒冷，而是认为臣下违反职责的危害比寒冷更大。

注释
典冠（guān）：指掌管国君之冠的近侍。
觉寝：睡醒。
说：古同“悦”。喜悦，高兴。
左右：侍从。

简析

　　此文讲述了韩昭侯醉酒后，典冠者见他受寒，便擅自给他加盖了衣物，韩昭侯醒来后同时惩罚了典衣和典冠两人。惩罚典衣是因为他认为典衣没有尽到自己的职责；而惩罚典冠则是因为他越过了自己的职权范围。韩昭侯的做法表明，他更加重视维护官职的界限和职责的明确，认为侵犯官职的危害远大于寒冷本身。这则故事强调了职责分明、各司其职的重要性，以及维护制度秩序的必要性，在任何组织中，明确职责、遵守规则都是确保高效运作和避免混乱的关键。