旧唐书·柳宗元传

译文及注释

译文
　　元和十年（公元815年），（柳宗元）按旧例被移作柳州（今属广西）刺史。那时朗州司马刘禹锡被移作播州刺史，诏书下达时，柳宗元同自己亲近的人说：“刘禹锡有老母，年龄已大，如今他要到蛮方远郡去做刺史，在西南绝域的地方，来回有上万里的路程，哪能让他和老母一起去。如果（母亲不去，）母子各在一方，这便成永别。我和禹锡是好朋友，我哪能忍心看他母子这样呢？”于是立刻起草奏章，请求把柳州授给刘禹锡，自己却到播州上任。恰巧裴度也奏请照顾刘禹锡母子，所以刘禹锡最终改授连州（今广东连县）刺史。

　　柳州风俗，用男或女作为抵押去借钱；如果过期没还钱，人质便被钱主所没收。柳宗元到了柳

简析

　　此文简洁地叙述了柳宗元的几段经历。他被贬柳州时，请求与刘禹锡换任，体现出两人间的深厚情谊；柳宗元在柳州任职期间，改革了当地以男女为人质借钱的陋习；他还在江岭间享有盛誉，许多进士不远千里前来求学，经他指点者多成名士，体现出其卓越的学识和教育才能；柳宗元逝世后，裴行立为他料理后事，受时人敬佩。全文写出柳宗元高尚的品行，展现出非凡的人格魅力。