活板·节选

译文及注释

译文
　　它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱的边缘，每个字刻一个印模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好。想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，然后在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤；待铁板上的混合物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么所有排在板上的字模就像磨刀石那样平。如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十乃至成百上千本，那就极其快速。每一个字都有好几个印模，用来准备同一版内有重复的字。

注释
其：其，代词；做活板的方法。
钱唇：铜钱的边缘。
印：

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱的边缘，每个字刻一个印模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好。想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，然后在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤；待铁板上的混合物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么所有排在板上的字模就像磨刀石那样平。如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十乃至成百上千本，那就极其快速。每一个字都有好几个印模，用来准备同一版内有重复的字。

注释
其：其，代词；做活板的方法。
钱唇：铜钱的边缘。
印：印模、字印。
令坚：使……坚硬。
和：混合。
以：用。
冒：蒙、盖。
欲：想。
范：框子。
持就火炀之：把它拿到火上烤。就，靠近。炀，烤。
药：指上文说的松脂、蜡等物。
字平如砥：字印像磨刀石那样平。砥：磨刀石。
止：同“只”，仅仅。
未为简易：不能算是简便。
数十百千：几十乃至百、千。

创作背景

　　《活板》创作于北宋年间，当时经济发达，科学技术水平发展迅速，沈括是北宋时期的科学家，与活版印刷术的发明者毕昇基本上同时代，且亲眼见过由自己的侄辈珍藏的活字，其记载具有较高的可信度。

简析

　　此文条理清楚有序，详细阐述了印刷前的准备、印刷过程及字印的复用性，步骤清晰，逻辑严密，通过对比印刷少量与大量书籍的效率，突出活字印刷术在大量复制文字时的极大优势，亦确保了印刷过程的灵活性和连续性。文章使得活板的面貌在读者面前得以清晰展现，体现出古代科技发明的精妙与实用。