小桃红·晓妆

译文及注释

译文
乌黑喷香的秀发像去一样堆拥，用玉还分扎成宫鸦翅的发式。在寒露浸润蔷薇花的拂晓开始梳妆打扮，脸上均匀地涂抹上淡淡的粉脂。细心衬饰插上金篦，再巾上香片花黄，面含娇媚，洋溢着无限的情思。定要让人为之神魂颠倒，再亲手描画娥眉。

注释
绀云：青云，喻乌黑秀发。绀，深青色。
玉线：将头发分开的中分线，因露出白色的头皮如玉，故称。
界：划分开。
腻点：细腻点缀。
兰烟纸：一种润发香油。
殢（tì）人：缠人，招惹人。

创作背景

　　此曲以“晓妆”为题，能在清早就让作者看到其化妆过程的其亲密程度非同寻常。联系乔吉生平交游，这首曲子或许是写给关系亲的歌妓的。

赏析

　　此曲前两句描写女主人公的发式。乌黑的秀发散发着香味，把头发从中间分开在边收拢，梳成宫鸦翅的发髻，发线处露出的头皮洁白如玉。“露冷”句意思是在蔷薇花瓣上还沾满冰凉的露珠的拂晓时分开始梳妆打扮。

　　“淡匀脂”两句描写女子脸部的化妆过程。先在脸上均匀地抹一层淡的脂粉，再用金篦细致地在两颊涂上醉人的兰烟纸。胭脂是古代妇女常用的化妆品，历代典籍中有关胭脂的写法有很多如“焉支”“烟支”“燕脂”“阏氏”等等。古代女子化妆，一般脂粉并用，先抹白粉，再涂胭脂，胭脂的位置往往集中在两腮，所以双颊多呈红色。

　　最后三句意思是面含娇媚，洋溢着无限的情思，直叫人为之神魂颠倒，想亲手

简析

　　此曲描写了女子梳妆打扮的整个过程，前两句描写她的发式，接着写其梳发髻、涂脂、画眉的脸部化妆过程，最后说面含娇媚，洋溢着无限的情思，直叫人为之神魂颠倒，想亲手为她描画蛾眉。全曲语言清丽，描写细腻，尤其是对歌妓外貌美的客观描写，为元代的服饰与美容化妆研究提供了重要资料。