苏小小歌

译文及注释

译文
买莲花别撕毁了契券，买酒别典当了贵重金属。
酒中仿佛藏着春天的容颜，却也抱着离别的愁恨，水中的莲子内心藏着美好的情愫。
吴公的女儿腰身纤细如同被束紧，她的家住在钱塘江的小弯道旁。
自从心爱的情郎随风而去，她家门前的春水啊，年年都泛着绿色，却再不见他归来。

注释
苏小小：南北朝时人，钱塘名妓，今杭州市西湖边有苏小小墓。
莲：谐音“怜”。
破券：花钱。
解金：花钱。
抱离恨：怀离恨、含离恨。
莲子：怜爱男子。
吴宫女儿：指西施，或泛指女子。
腰似束：形容腰

展开阅读全文

译文及注释

译文
买莲花别撕毁了契券，买酒别典当了贵重金属。
酒中仿佛藏着春天的容颜，却也抱着离别的愁恨，水中的莲子内心藏着美好的情愫。
吴公的女儿腰身纤细如同被束紧，她的家住在钱塘江的小弯道旁。
自从心爱的情郎随风而去，她家门前的春水啊，年年都泛着绿色，却再不见他归来。

注释
苏小小：南北朝时人，钱塘名妓，今杭州市西湖边有苏小小墓。
莲：谐音“怜”。
破券：花钱。
解金：花钱。
抱离恨：怀离恨、含离恨。
莲子：怜爱男子。
吴宫女儿：指西施，或泛指女子。
腰似束：形容腰纤细。
钱唐：即钱塘。
檀郎：即晋朝美男子潘岳，因其小字檀奴，后人便称其为檀郎。后世亦泛指俊美的男子。
逐便风：坐船乘风而去。

间隙

　　此诗起始两句谓花钱买不到怜爱，买酒浇愁亦徒使愁更愁而已。可以想见，一个酒桌边面色酡然的佳人正为思念情郎而独自伤怀。因思念而腰肢日渐瘦损，似乎正如柳永所说“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”（《蝶恋花·伫倚危楼风细细》）。自从情郎当初坐船乘风而去后，年年回家探望佳人的就只有春风和春草了，可惜佳人的青春年华就这样随着春水消逝东去，不能不令人伤情。