蝶恋花·旅月怀人

译文
月亮离稀疏的帘子不过几尺远，乌鹊被惊动得飞了起来，月光洒下一片惨白，看了真让人心里发堵。远方的故人被关塞隔在万里之外，南楼之上，是谁在吹奏那凄清的梅花笛呢？
灯前的蟋蟀像是在欺负我这生病的人，清冷的影子在屋里来回打转，想睡却怎么也睡不着。墙角的芭蕉在风里簌簌作响，真恨它把窗户遮得一片漆黑。

注释
蝶恋花：词牌名。原为唐教坊曲，调名取义简文帝 “翻阶蛱蝶恋花情” 句。又名《鹊踏枝》、《凤栖梧》等。重头六十字，仄韵。
乌鹊惊飞：用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，无枝可依”诗意。
伤心白：形容月色惨淡，一种感受语

　　据《清史稿》本传记载，顺治十八年（1661年）登州于七反，宋琬的族侄与他有宿怨，告他与于七通，于是被逮捕下狱，直到康熙三年（1664年）才被释放。此词约作于康熙四年（1665年）作者流寓吴越时。

　　此词上片借乌鹊惊飞写月色，与苏轼笔下“明月别枝惊鹊”同一机杼，故人万里，关塞千重，又以“梅花笛”烘托，大有生离死别之意；下片借寒蛩悲鸣，人不能寐，暗示了词人当时心境的愁苦，而芭蕉云云又暗扣“旅月”，再揭其内心的寂寞悲苦，其意境与李清照的词句“独自怎生得黑”相通。全词感情委曲沉深，风格含蓄蕴藉，让人有身临其境之感。

　　词的第一句“月去疏帘才数尺”句面上讲的是月离“疏帘”的距离近，实则是暗示当时的月光异常的明亮皎洁，能见度高。作者起笔含蓄，浓重细密的心思积而不发，这也多与作者在长年艰辛苦难的生活中所养成的隐忍低敛的性格相关。另一方面，第一句也是在为第三句做铺垫：当时的月亮离稀疏摇曳的窗帘近在咫尺，一阵乌鹊惊飞而起，当空略过，凭空留下了那赤裸裸，触目惊心的白，月光就这样明晃晃地白，得勾起多少伤心旧事啊，以致于作者都不忍久视。作者这样的写作手法是在古时又称之为“揭帘法”写的是帘，目的却是帘后的人，揭开帘子才露出了庐山真面目。 第二句“乌鹊惊飞”源自曹操的短歌行：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，无枝可依。”南飞