答秦嘉诗

译文及注释

译文
我身体一向不好，常常生病，拖着病体回到了娘家。
到现在已经卧床好几个月，没法出门。
没能亲自服侍和陪伴在你身边，实在有违做妻子的本分。
如今你奉命远行去京城。
这一别不知什么时候才能再见，临走前竟不能和你见上一面，说说心里话。
没法为你送行，只能想象自己站在高处，远远地望着你离去的方向，独自在那里徘徊。
担心你路上衣服和食物是否备齐，心情是否忧郁，只盼能在梦里见到你的样子。
你出发以后，离我一天比一天远。
我恨自己没有翅膀，不能飞着去追你。
最后只有长叹一声，让止不住的泪水打湿了衣裙

展开阅读全文

译文及注释

译文
我身体一向不好，常常生病，拖着病体回到了娘家。
到现在已经卧床好几个月，没法出门。
没能亲自服侍和陪伴在你身边，实在有违做妻子的本分。
如今你奉命远行去京城。
这一别不知什么时候才能再见，临走前竟不能和你见上一面，说说心里话。
没法为你送行，只能想象自己站在高处，远远地望着你离去的方向，独自在那里徘徊。
担心你路上衣服和食物是否备齐，心情是否忧郁，只盼能在梦里见到你的样子。
你出发以后，离我一天比一天远。
我恨自己没有翅膀，不能飞着去追你。
最后只有长叹一声，让止不住的泪水打湿了衣裙罢了。

注释
令：善。
婴：抱。
沉滞：久留。
历：经。
差：病愈。
旷：空。
侍：侍侯。
觐：拜见尊长。
违：背。
适：一作“递”。
悠悠：遥远的样子。
因：由，从。
踊跃：跳跃。
结：聚积。
晖：一作“烽”。
引：长。
去：离。
乖：远。

创作背景

　　这首诗的具体创作时间不详。只知创作于东汉桓帝时，徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答。

简析

　　《答秦嘉诗》是一首骚体诗。此诗先是陈述自己未与丈夫互诉衷肠的原委及内疚之情；后写得知丈夫即将远行却难以面别的悲凉和凑苦。整首诗依次叙来，朴实无华，字里行间却浸透着诗人不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情，具有打动人心的艺术力量。

赏析

　　这首酬答诗是为秦嘉奉命前往京城任职而作，表达了一位病中女子独守空闺、牵挂丈夫的深切痛苦。全诗前十句将情感融入叙事，后十句则直接抒情。在形式上模仿楚辞带有“兮”字的句式，每句都用“兮”来加强感叹，这种写法与诗中悲伤咏叹的基调十分契合，大大增强了表现力。整首诗大致分为两层意思。

　　第一层，写作者未能与丈夫当面话别的原因和内心的愧疚。她因病身体不好，常常被病痛折磨，于是回了娘家，至今卧床不起，已经好几个月无法出门，病仍未痊愈，所以没能和丈夫告别。接着转而写到，因为生病未能拜见丈夫、亲自服侍和陪伴，实在有违敬爱丈夫的情意。她用了“觐”这个字，表达对丈夫的尊敬和爱慕。当时秦嘉派去

展开阅读全文

赏析

　　这首酬答诗是为秦嘉奉命前往京城任职而作，表达了一位病中女子独守空闺、牵挂丈夫的深切痛苦。全诗前十句将情感融入叙事，后十句则直接抒情。在形式上模仿楚辞带有“兮”字的句式，每句都用“兮”来加强感叹，这种写法与诗中悲伤咏叹的基调十分契合，大大增强了表现力。整首诗大致分为两层意思。

　　第一层，写作者未能与丈夫当面话别的原因和内心的愧疚。她因病身体不好，常常被病痛折磨，于是回了娘家，至今卧床不起，已经好几个月无法出门，病仍未痊愈，所以没能和丈夫告别。接着转而写到，因为生病未能拜见丈夫、亲自服侍和陪伴，实在有违敬爱丈夫的情意。她用了“觐”这个字，表达对丈夫的尊敬和爱慕。当时秦嘉派去接她的车子空着返回，她为此深感内疚。这几句虽然是叙述事情，但情感已融在其中，平静的叙述下蕴含着诚挚动人的深情。

　　第二层，写她得知丈夫即将远行却难以当面送别的悲凉与痛苦。丈夫如今奉命前往京城，这一别之后彼此音容难再相见。她没能与丈夫宽言相慰、倾诉思念。接着借用《诗经·燕燕》中“瞻望弗及，伫立以泣”的意思，想象自己登高远望，希望能看见丈夫远去的身影，独自在那里徘徊。写登高仍望不见丈夫踪影之后的感伤和联想。旧时代的妇女往往把一生的希望都寄托在丈夫身上，加上秦嘉夫妇感情很深，所以未能见面的遗恨格外深重。于是她担心丈夫行前是否备好了衣物和粮食，心情是否忧郁，梦想着能再见到他的容颜。今日一别，不知何时才能再见，她很想得知下次相聚的日子，却无从知晓，因此说恨自己没有翅膀，不能高飞追随丈夫。她任由思绪驰骋，幻想能像鸟一样展翅飞翔，永远和丈夫形影不离。此时她身染重病，连当面告别这份“消魂”的叙谈也无法得到。丈夫远行，离她一天比一天远，她不禁幻想能插翅追去。

　　最后以长叹和落泪来收束。想象与现实的强烈对比使她更加伤感，无奈之下只能长长叹息，任泪水打湿衣裳。一个“长”字一个“永”字，反复强调，更显出这份情感的厚重压抑与深沉含蓄。一个体弱多情、缠绵悲恻的少妇形象跃然纸上。全诗感情真挚，“君今兮奉命，远适兮京师。悠悠兮离别，无因兮叙怀”这四句虽未明写渴望与丈夫相聚，但那份深情已渗透在字里行间。

　　徐淑的丈夫秦嘉要去洛阳任职，当时徐淑正卧病在娘家，夫妇没能当面告别，秦嘉写了《留郡赠妇诗》三首与妻子话别。徐淑以此诗作答，表达自己无法与丈夫同行的悲痛和对丈夫的挚爱深情。