嘉定赤城志·录事厅

译文及注释

译文
　　这座厅堂位于州城之南六十步远的地方，州衙也设在这里，它是由宣和三年时的工曹陈槖所建。

　　在厅堂的右侧，有一座名为“青青堂”的庭院，之所以取这个名字，是因为庭院前种植了许多竹子，引用了《诗经·卫风·淇奥》中“瞻彼淇奥，绿竹青青”的诗句。石公孺在记文中写道：古往今来，谈到喜爱竹子的人，首推王子猷。王子猷无论走到哪里都要种竹，他说：“怎么可以一天没有这位君子相伴呢？”又听说别人家有好竹子，他便直接造访其庭院，甚至不见主人就离去，这才是真正的爱竹之人。我认为王子猷的风流雅趣确实超凡脱俗，但他虽然知道竹子的美，却未必懂得竹子之所以美的原因，这能算是真正的爱竹吗？人

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　这座厅堂位于州城之南六十步远的地方，州衙也设在这里，它是由宣和三年时的工曹陈槖所建。

　　在厅堂的右侧，有一座名为“青青堂”的庭院，之所以取这个名字，是因为庭院前种植了许多竹子，引用了《诗经·卫风·淇奥》中“瞻彼淇奥，绿竹青青”的诗句。石公孺在记文中写道：古往今来，谈到喜爱竹子的人，首推王子猷。王子猷无论走到哪里都要种竹，他说：“怎么可以一天没有这位君子相伴呢？”又听说别人家有好竹子，他便直接造访其庭院，甚至不见主人就离去，这才是真正的爱竹之人。我认为王子猷的风流雅趣确实超凡脱俗，但他虽然知道竹子的美，却未必懂得竹子之所以美的原因，这能算是真正的爱竹吗？人们的喜好，不仅仅是为了满足耳目之娱，更应在其中有所体悟和考量。正如《淇奥》所咏，从“猗猗”的柔美到“青青”的茂盛，再到“如箦”的坚韧，都是比喻品德的不断积累和事业的日益沉重，正如卫武公之德。如果王子猷能明白竹子之所以美，并在其中体悟到品德的重要性，那么他所建立的功业定将更加伟大。会稽的陈德应，当时担任工曹之职，他在厅堂西侧建造了一座小堂，没有其他嗜好，只种植了数百竿竹子，如今这些竹子已郁郁葱葱，因此他将这座小堂命名为“青青堂”。陈德应为人虚怀若谷，随和致和，他正直不阿，有如竹子般挺拔向上的气势，这才是真正懂得爱竹之人。他的品格高尚，坚定不移，长久以来未曾改变，或许他也在心中向往着卫武公那样的功业吧！因此，我时常与他一同在此游赏，流连忘返。陈德应曾代理黄岩、临海县令，他留下的仁爱之德，至今仍为当地百姓所怀念。尽管他官职不高，但处理案件时总是秉持公正，深得台州人民的敬爱。他们饮食起居时都会为他祈福，生怕他离开。我相信，后来居住在这里的人，也会继续培育这些竹子，并像歌颂召公之德那样，赋诗赞颂陈德应的功绩，这样的传承又怎会遥远呢？

注释
好：喜爱。
王子猷：王徽之，东晋时期名士、书法家，右军将军王羲之（书圣）第五子。
雅尚：风雅高尚。
薰然：温和貌；和顺貌。
致和：人事极其和顺。