小桃红·绍兴于侯索赋

译文及注释

译文
漫长的白天官署无事文书清闲，还没有到中午官衙已散。一郡的居民二十万，天天报平安。秋粮夏税利利索索全团体赛。手执着花纹象笏，凭倚在琴堂书案，每日里眺望青山。

注释
于侯：一位姓于的地方官，侯为尊称。
簿书：官府文书。
咄嗟：呼吸之间，形容时间短暂。
花纹象简：刻花纹的象牙笏，官吏上朝或谒见上司时用。
琴堂：指县官的官署。
日日看青山：化用“拄笏看山”典故，喻做官而有闲情雅致。

创作背景

　　这首散曲是应于侯所求的题赠之作。于侯，身份不详，根据曲的内容当为绍兴某地方官员。此曲具体创作时间未能确考。

简析

　　此曲前五句赞美于侯的理政能力，后三句称赞于侯优雅潇洒的从政风格和修身养性之道。作者在蒙元残暴统治的大背景下描绘了一幅太平盛世的安居乐业图，其讽刺揭露之意不言而喻。他将这篇“陶写冷笑”之作写得如此迂回淡雅、不露痕迹，显示了极高的功力和才气，实在令人叫绝。

赏析

　　这首散曲前五句赞美于侯的理政能力。最后三句称赞于侯优雅潇洒的从政风格和修身养性之道。“日日看青山”句化用李白诗“相看两不厌，唯有敬亭山”（《独坐敬亭山》），表示生活清简，在自然山水中寻找精神寄托。

　　表面上看，此曲是对于侯的赞美，但联系元朝的社会现实和曲中的一些细节，可以发现曲子背后另有深意。元朝社会政治黑暗、吏治腐败，民族压迫严重，赋税苛重，尤其是对汉人和南人的压迫和奴役达到无以复加的地步。绍兴属汉人、南人居住的地区，如曲中描绘那般的海晏河清、民生安乐，似不可信。另外，元政府还以税额增亏作为官吏升降的标准，而曲中说“秋粮夏税咄嗟儿办”，只有一种解释：于侯是一个酷吏，他

展开阅读全文

赏析

　　这首散曲前五句赞美于侯的理政能力。最后三句称赞于侯优雅潇洒的从政风格和修身养性之道。“日日看青山”句化用李白诗“相看两不厌，唯有敬亭山”（《独坐敬亭山》），表示生活清简，在自然山水中寻找精神寄托。

　　表面上看，此曲是对于侯的赞美，但联系元朝的社会现实和曲中的一些细节，可以发现曲子背后另有深意。元朝社会政治黑暗、吏治腐败，民族压迫严重，赋税苛重，尤其是对汉人和南人的压迫和奴役达到无以复加的地步。绍兴属汉人、南人居住的地区，如曲中描绘那般的海晏河清、民生安乐，似不可信。另外，元政府还以税额增亏作为官吏升降的标准，而曲中说“秋粮夏税咄嗟儿办”，只有一种解释：于侯是一个酷吏，他用暴政迫使百姓就范。如此，前面“昼长无事”“报平安”等的真实情况就是于侯根本不理政事，欺上瞒下，对上报喜不报忧，对下只管横征暴敛，不管百姓死活。百姓水深火热，而他却装腔作势、附庸风雅，以琴棋书画为摆设，以游山玩水为乐趣。试问置民众生计于何地？即便如此，竟然还腆着脸皮向作者“索赋”，目的是为了借乔吉的才子大名为自己歌功颂德。

　　这一切，乔吉当然心知肚明，但他作为一个无权无势的江湖浪子，在檐下，当然不能太过得罪于侯，于是不得不作曲奉送。但他在蒙元残暴统治的大背景下描绘了一幅太平盛世的安居乐业图。一切太过完美，自然令人生疑，其讽刺揭露之意不言而喻。乔吉能将这篇“陶写冷笑”之作写得如此迂回淡雅、不露痕迹，实在令人叫绝，不得不佩服他的功力和才气。