译文
二月春花眷恋着凋落的梅花,仙源归途上的碧桃正催促离人启程。渭城细雨如丝,仿佛在劝我再饮一杯离别的酒。
欢乐的心意像云般消散,真是薄情;离人的马鞭摇动柳枝,倒似多情。凤楼中的女子正等着远方书信的到来。
注释
厌:满足。引申为眷恋。
仙源归路碧桃催:用刘晨、阮肇天台山遇仙故事。
渭城丝雨劝离杯:王维《送元二使安西》诗:“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”此句化用其意。
凤楼:妇女居处。
词的上片先点明时节,二月春花已盛,而梅花将落,接写碧桃花开催促归路,然后通过“渭城丝雨”这一典型的离别场景,表现出离别时的依依不舍与无奈;下片表达了离别时欢情短暂、如云易散的感慨,离别者虽才华横溢,却不得不踏上旅途,结末寄托了对他日来信的期待。整首词写出在春天离别时的复杂情感,既有对春景的赞美,也有对离别的不舍与无奈,以及对未来的期盼与希望。
晏几道(1038年—1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活,是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
是岁十月之望,步自雪堂,将归于临皋。二客从予,过黄泥之坂。霜露既降,木叶尽脱, 人影在地,仰见明月,顾而乐之,行歌相答。
已而叹曰:“有客无酒,有酒无肴,月白风清,如此良夜何!”客曰:“今者薄暮,举网得鱼,巨口细鳞,状如松江之鲈。顾安所得酒 乎?”归而谋诸妇。妇曰:“我有斗酒,藏之久矣,以待子不时之需。”
于是携酒与鱼,复 游于赤壁之下。江流有声,断岸千尺;山高月小,水落石出。曾日月之几何,而江山不可复 识矣。予乃摄衣而上,履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龙,攀栖鹘之危巢,俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸,草木震动,山鸣谷应,风起水涌。予亦悄然而悲,肃然而 恐,凛乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,听其所止而休焉。时夜将半,四顾寂寥。适有 孤鹤,横江东来。翅如车轮,玄裳缟衣,戛然长鸣,掠予舟而西也。
须臾客去,予亦就睡。梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋之下,揖予而言曰:“赤壁之游乐乎?”问其姓名,俯而不答。“呜呼!噫嘻!我知之矣。畴昔之夜,飞鸣而过我者,非子也 邪?”道士顾笑,予亦惊寤。开户视之,不见其处。

下载PDF
查看PDF效果