一傅众咻

译文及注释

译文
　　孟子对戴不胜说：“你希望你的君王变得贤明吗？我明白地告诉你：这里有个楚国的大夫，他希望他的儿子能说齐国话，那么，是找齐国人来教他呢，还是找楚国人来教他呢？”戴不胜回答说：“找齐国人来教他。”孟子说：“一个齐国人教他，但众多楚国人都在喧哗干扰他，即使每天鞭打他，逼他说齐国话，也是做不到的；如果带他到齐国临淄的庄街岳里住上几年，即使每天鞭打他，逼他说楚国话，也是做不到的。”

注释
明：公开，不隐蔽。
傅：教导。
咻：吵，乱说话。
挞：用鞭棍等打人。
庄岳：春秋战国时齐国街里名。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　孟子对戴不胜说：“你希望你的君王变得贤明吗？我明白地告诉你：这里有个楚国的大夫，他希望他的儿子能说齐国话，那么，是找齐国人来教他呢，还是找楚国人来教他呢？”戴不胜回答说：“找齐国人来教他。”孟子说：“一个齐国人教他，但众多楚国人都在喧哗干扰他，即使每天鞭打他，逼他说齐国话，也是做不到的；如果带他到齐国临淄的庄街岳里住上几年，即使每天鞭打他，逼他说楚国话，也是做不到的。”

注释
明：公开，不隐蔽。
傅：教导。
咻：吵，乱说话。
挞：用鞭棍等打人。
庄岳：春秋战国时齐国街里名。

简析

　　此文以楚人学齐语为喻，揭示环境对人性塑造的决定性作用。孟子使用层层递进的譬喻手法，类比政治生态——若宋王周围皆如薛居州的贤士，则君王必向善，反之则易堕落，体现出“上行下效”的治国理念。