韩云门与盲女偕老

译文及注释

译文
　　项城有个人叫韩云门，名堳，与戚家的女儿定下婚约 ，不久，戚家的女儿双目失明了。戚家认为韩云门年纪轻轻就能写文章，以后肯定会成大器，但是许配一个盲女给他，是不相配的，（戚家）想要毁掉婚约让女儿终老在家。韩云门的父母准备答应，但韩云门坚决不同意，仍然按照礼数将（盲女）迎娶回家。戚家（亲戚）无奈，只好把一个漂亮的侍女作陪嫁。韩云门说：“人们见到好看的女子感情就要激动，还不如不见，用来保全我夫妻的和谐。”于是把侍女打发了回去。后来韩云门在壬子年出任掌管教育的官吏。韩云门带着妻子同行， 夫妻亲密无间。豫人称赞他忠厚的行为，认为是宋朝的刘庭式又一次出现在今天。

注释

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　项城有个人叫韩云门，名堳，与戚家的女儿定下婚约 ，不久，戚家的女儿双目失明了。戚家认为韩云门年纪轻轻就能写文章，以后肯定会成大器，但是许配一个盲女给他，是不相配的，（戚家）想要毁掉婚约让女儿终老在家。韩云门的父母准备答应，但韩云门坚决不同意，仍然按照礼数将（盲女）迎娶回家。戚家（亲戚）无奈，只好把一个漂亮的侍女作陪嫁。韩云门说：“人们见到好看的女子感情就要激动，还不如不见，用来保全我夫妻的和谐。”于是把侍女打发了回去。后来韩云门在壬子年出任掌管教育的官吏。韩云门带着妻子同行， 夫妻亲密无间。豫人称赞他忠厚的行为，认为是宋朝的刘庭式又一次出现在今天。

注释
聘：约定婚姻关系。
未几：不久。
谓：认为。
远：大。
偶：名词当动词，与……般配，相配成双。
许：答应。
如：按照。
媵以美婢：把一个漂亮的侍女作陪嫁。
遣：打发。
壬子：指壬子年，即清康熙十一年。
挚：携带。
笃：忠厚。