附庸风雅

译文及注释

译文
　　明人吴俨，官做到尚书之位，家里非常富有。他儿子酷爱书画，购买收藏的名字名画很多。一个朋友家里有宋朝朝廷收藏的唐人所书《十八学士》一卷，每次想得到它，但他家非千金不卖。吴俨的弟弟也很富有，可与他兄长相匹敌，只积粮食丝绸，然而文人总是轻视他。一天，他弟弟告诉画主说：“《十八学士》果真要千金吗？”画主说：“是的。”于是按千金之数买下了它。后来他安排酒席宴请他的兄长和其他那些一向轻视他的人。酒喝到一半，故意谈画，并拿出购买的《十八学士》来赏玩。有人说：“你怎么知道这是一幅名画呢？”他弟弟就环顾四周说其他的事了。当时人们传为笑话。

注释
尚书：官名，相当于

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　明人吴俨，官做到尚书之位，家里非常富有。他儿子酷爱书画，购买收藏的名字名画很多。一个朋友家里有宋朝朝廷收藏的唐人所书《十八学士》一卷，每次想得到它，但他家非千金不卖。吴俨的弟弟也很富有，可与他兄长相匹敌，只积粮食丝绸，然而文人总是轻视他。一天，他弟弟告诉画主说：“《十八学士》果真要千金吗？”画主说：“是的。”于是按千金之数买下了它。后来他安排酒席宴请他的兄长和其他那些一向轻视他的人。酒喝到一半，故意谈画，并拿出购买的《十八学士》来赏玩。有人说：“你怎么知道这是一幅名画呢？”他弟弟就环顾四周说其他的事了。当时人们传为笑话。

注释
尚书：官名，相当于今之部长。
名笔：有名的文章或书画。
宋宫：宋朝宫廷。
积：聚集。
鄙：轻视。
耶：疑问词，吗。
然：是的。
如数：按规定的数目。
市：买。
素：一向。
玩：赏玩。
左右：附近，两旁。

简析

　　吴俨之子热衷收藏书画，其弟虽富却只囤积钱粮，被文人轻视。为扭转形象，其弟以千金购得名画《十八学士》，刻意宴请兄长与昔日鄙薄己者，席间高谈画作却无法应答鉴赏之问，徒留“顾左右而言他”的窘态。此文寓讥讽于叙事，以白描手法展现其弟以财富强充风雅的笨拙行径，讽刺功利性附庸风雅者缺乏真才实学，终成笑柄。