昭公二十四年·节选

译文及注释

译文
　　郑定公到晋国去，子太叔辅佐，进见范献子。范献子说：“对王室我们该怎么办？”子太叔回答说：“我连自己的国家都不能操心了，哪里敢涉及王室的事情？不过人们有句老话：‘寡妇不担心纬线太少，却担忧国家存亡，是因为害怕祸患也会落到她头上。’现在王室确实动荡不安，我们小国害怕了，然而这是大国的忧虑，我们这些人哪里知道呢？您还是早些谋划这事吧。”

注释
郑伯：郑定公。
恤：忧虑。
嫠：寡妇。
纬：纬线。纬线少，织布者应担忧。
蠢蠢：骚动、动乱貌。
侪：等辈，同类的人们。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　郑定公到晋国去，子太叔辅佐，进见范献子。范献子说：“对王室我们该怎么办？”子太叔回答说：“我连自己的国家都不能操心了，哪里敢涉及王室的事情？不过人们有句老话：‘寡妇不担心纬线太少，却担忧国家存亡，是因为害怕祸患也会落到她头上。’现在王室确实动荡不安，我们小国害怕了，然而这是大国的忧虑，我们这些人哪里知道呢？您还是早些谋划这事吧。”

注释
郑伯：郑定公。
恤：忧虑。
嫠：寡妇。
纬：纬线。纬线少，织布者应担忧。
蠢蠢：骚动、动乱貌。
侪：等辈，同类的人们。

简析

　　这篇文章揭示春秋时期小国面对大国政治时的谨慎态度。子太叔以“寡妇忧国”的典故，委婉表达郑国作为小国无力干预周王室事务的立场，既表明对王室动荡的忧虑，又强调“不在其位不谋其政”的处世哲学。他通过“大国之忧”与“小国之惧”的对比，既维护国家尊严，又将王室问题的责任巧妙引回晋国（大国）身上，展现了小国外交中“守位明分”的生存智慧。