情诗五首其四

张华〔魏晋〕

君居北海阳，妾在江南阴。
悬邈修涂远，山川阻且深。
承欢注隆爱，结分投所钦。
衔恩笃守义，万里托微心。

完善

相思爱情

译文及注释

译文
你住在北海的北面，我住在南江南面的江滨。
两地相距遥远道路漫长，山丘阻隔河水深深。
承蒙你给了我许多的欢爱，我们结缘终身我也深爱着我所钦佩的人。
我心怀着你的恩情坚守着夫妻的道义，向万里之外的你奉上我拳拳之心。

注释
阳：山之南、水之北为“阳”。
阴：山之北、水之南为“阴”。
悬邈：相距遥远。
修：长，远。
注：投入。
隆：重，深。
结分：结缘。
所钦：所钦佩深爱之人。
衔：口含，引申为心怀。
微心：微薄的心意，拳拳之心。

张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今河北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。