大树将军冯异

译文及注释

译文
　　冯异为人谦虚退让，不自我夸耀。出行与其他的将领相遇，就把马车驶开避让道路。军队的进退驻扎都有明确的标志规范，在各部队中号称最有纪律的。每到一个地方停下宿营，众将并排而坐争论功劳时，冯异总是独自退避到树下，军中因此称他为“大树将军”。等到攻破邯郸后，光武帝重新安排各将领任务，每人都有被分配隶属，士兵们都说愿意跟随大树将军。光武帝因此赞扬他。

注释
伐：夸耀。
辄：就。
引：拉。
止：停下。
表识：标帜。
军中号为整齐：在各部队中号称最有纪律的。
屏：远离（他人），避退。
及：到。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　冯异为人谦虚退让，不自我夸耀。出行与其他的将领相遇，就把马车驶开避让道路。军队的进退驻扎都有明确的标志规范，在各部队中号称最有纪律的。每到一个地方停下宿营，众将并排而坐争论功劳时，冯异总是独自退避到树下，军中因此称他为“大树将军”。等到攻破邯郸后，光武帝重新安排各将领任务，每人都有被分配隶属，士兵们都说愿意跟随大树将军。光武帝因此赞扬他。

注释
伐：夸耀。
辄：就。
引：拉。
止：停下。
表识：标帜。
军中号为整齐：在各部队中号称最有纪律的。
屏：远离（他人），避退。
及：到。
邯郸：今河北省邯郸市。更部分诸将：重新安排各个将领的任务。更，改动，更改。
隶：下属。
属：跟从。
光武：指汉光武帝 刘秀。
以：因此。
多：赞扬。

简析

　　本文讲述了冯异作为将领，谦让不伐，主动避让其他将领，治军严整，因此被称为“大树将军”。士兵们愿意归属他，光武帝也器重他的故事。告诉人们不论何时都要谦逊，不自我夸耀。