医扁鹊见秦武王

译文及注释

译文
　　医生扁鹊去见秦武王，武王就将他的病情告知了扁鹊，扁鹊建议及早医治，可是国君的左右大臣说：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，医治的话未必能治好，还可能会使耳朵听不见，眼睛看不清。”武王把这话告诉了扁鹊，扁鹊听了很生气，把治病的石针一丢，说：“君王与懂得医术的人商量治病，又同不懂医道的人一道讨论不要治疗。假使用这种方法来管理秦国的政事，那么君王很快就要亡国了。”

注释
扁鹊：战国时名医，姓秦名越人，勃海郡（在今河北任丘县）人。学医于长桑君，医疗经验丰富，擅长各科，反对巫术治病。入秦后，太医令李醯自知不如，派人将他刺死。
示：给......

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　医生扁鹊去见秦武王，武王就将他的病情告知了扁鹊，扁鹊建议及早医治，可是国君的左右大臣说：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，医治的话未必能治好，还可能会使耳朵听不见，眼睛看不清。”武王把这话告诉了扁鹊，扁鹊听了很生气，把治病的石针一丢，说：“君王与懂得医术的人商量治病，又同不懂医道的人一道讨论不要治疗。假使用这种方法来管理秦国的政事，那么君王很快就要亡国了。”

注释
扁鹊：战国时名医，姓秦名越人，勃海郡（在今河北任丘县）人。学医于长桑君，医疗经验丰富，擅长各科，反对巫术治病。入秦后，太医令李醯自知不如，派人将他刺死。
示：给......看。
除：去掉，此可引申为医治。
石：石针，即砭（biān），中国古代用于治病的石针。
谋：商量。
此：这。
矣：啊。
聪：听力好。
已：停止，引申为把（病）完全治好。
君：指秦武王。
之：的。
使此：假使像这样。
知：掌管。

简析

　　此文通过扁鹊为秦武王治病的情节，揭示了决策智慧的重要性。扁鹊作为名医，请求为武王治病，却被不懂医术的侍从以臆测的风险劝阻。武王将侍从的话转告扁鹊，扁鹊愤而离去，并说若以此种方式治国，国家必将危亡。这则故事讽刺了无知者对专业意见的轻视，强调了在决策时应信赖专业人士，避免被外行误导；这不仅是对医疗决策的警示，更是对治国理政的深刻启示，强调了智慧与明智决策的重要性。