扫花游·九日怀归

译文及注释

译文
早过了经霜开花时候，洲渚边已没有一片花如锦的江蓠了。孤零零的蟋蟀暗自呜叫。正是长安木叶飘零，万户夜晚捣衣的时候。在京都很长久，衣裳尘污黑了，却没有遇到知己，没有人顾念倦于行旅的天涯游子。想回去，但又未能，只有惆怅地极目望江上远远归去的船只和天边烟树，
心事萦绕，无可排遣，只怕美好的往事将如沉红梦云，一逝难返。所有的情事总结成一缕。请你像晋代苏蕙织成锦字回文诗一样，将当时的离愁别绪，写成诗章或书信。即使书信也讲不了多少相思情，装不下许多愁。暗自凝眸伫立看重阳景象，一到近重阳节，只是满城风雨。

注释
扫花游：词牌名。双调，九十四字，上片十一

赏析

　　头三句“江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚”，描写重阳时节的典型景物江蓠，一种香草，出自屈原《离骚》：“扈江蓠与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”李商隐《九日》诗用过这个典故：“空教楚客咏江蓠”，这里也用为九月九日景物，开江蓠因幽怨而呈现碧色，早过了经霜开花时候，水边已没有一片花如锦的江蓠了。下面接“孤蛩暗语”句，转而写听到的声音蟋蟀正在孤单地暗自鸣叫。姜夔《齐天乐》咏蟋蟀：“凄凄更闻私语”这里是指九月蟋蟀初鸣。下面两句：“正长安乱叶，万家砧杵”。长安这里指杭州，南宋的都城。长安乱叶句本贾岛送别诗“秋风吹渭水，落叶满长安”，和周美成《齐天乐》“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转”，形容落叶随风飞舞，

简析

　　该词上片通过描写萧瑟的重阳之景，把眼前的景物和心中的思绪揉和融合一起，表达了词人内心的惆怅之情，烘托出浓郁的乡愁；下片由写景寄情转入全写内心世界，进一步抒发了词人的归思。全词抒情自然流丽、词境凄美，映射出词人难平的情感浪潮，具有感人至深的艺术力量。

创作背景

　　这首词约作于宋末成淳年间（1265—1274年），时周密身处南宋末年。凭他词人的敏感，自然能感受到北元兴起而南朝衰败的景象。又加上词人京城失意，思念故乡，这时偏逢九月初九重阳节，便有了这首《扫花游·九日怀归》。