西湖游记二则

译文及注释

译文

　　从武林门朝西，望着保叔塔高耸地直立在山崖上，我的心就早已飞到西湖上了。中午进入昭庆寺，喝完了茶，就划着小船进入湖里。山色像眉毛的青黛色，桃花艳丽像少女的面颊，和风像酒一样令人陶醉，波纹像丝绸一样细软平滑，刚一抬头观看，不知不觉眼睛和心都醉了。这时要想用一个词来描绘也不可能了，这种情形大约像曹植梦中初次遇见洛神一样。我游西湖从这一次开始，时间是万历二十五年二月十四日的。

　　西湖最美的时间是春天的月夜，一天之中最美的时刻是烟雾迷蒙的早晨和山光笼罩的傍晚。

　　这一年春雪很大，梅花受到寒气的抑制，跟杏花、桃花依次开放，更是难得的景观。

创作背景

　　明神宗万历二十六年（1598），袁宏道收到在京城任职的哥哥袁宗道的信，让他进京。他只好收敛起游山玩水的兴致，来到北京，被授予顺天府（治所在北京）教授。第二年，升为国子监助教。本文就写于这一年的春天。

简析

　　《西湖游记二则》是一篇优美的山水小品。第一则先写作者出杭州武林门西行游览西湖，再写游西湖所见及内心感受，最后补充交代此行是作者第一次游西湖及游览时间；第二则先写西湖景色最盛美的时候是春天、是月下，一日之内最盛美的则是晨雾，是晚岚；再写西湖苏堤上绿柳红花、游人如织的繁盛华艳景象；最后暗讽杭州人不会欣赏西湖美景，表达了作者对世俗庸人的嘲谑。全文主要采用了记叙和抒情的表达方式，抒发作者热爱大自然的思想感情以及高雅的志趣。