包拯家训

译文及注释

译文
　　包拯在家训中说道：“后代子孙做官的人中，如有犯了贪污财物罪的人，都不允许放回老家；死了以后，也不允许葬在家族的墓地中。不遵从我的志愿的，就不是我的子孙。”原文一共有三十七个字。在家训后面签字时包拯又写道：“希望包珙把上面一段文字刻在石块上，把刻石竖立在堂屋东面的墙壁旁，用来告诫后世子孙。”这段话又有十四个字。包珙，就是包拯的儿子。

注释
包孝肃公：即包拯，他的谥号为孝肃。
训：教导。
仕宦（huàn）：做官。
脏滥：贪污财物。滥，贪。
放归：放回。
本家：指老家。
亡殁（mò）：死亡。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　包拯在家训中说道：“后代子孙做官的人中，如有犯了贪污财物罪的人，都不允许放回老家；死了以后，也不允许葬在家族的墓地中。不遵从我的志愿的，就不是我的子孙。”原文一共有三十七个字。在家训后面签字时包拯又写道：“希望包珙把上面一段文字刻在石块上，把刻石竖立在堂屋东面的墙壁旁，用来告诫后世子孙。”这段话又有十四个字。包珙，就是包拯的儿子。

注释
包孝肃公：即包拯，他的谥号为孝肃。
训：教导。
仕宦（huàn）：做官。
脏滥：贪污财物。滥，贪。
放归：放回。
本家：指老家。
亡殁（mò）：死亡。
茔（yíng）：坟墓。
从：听从，服从。
押字：在文书上签字。
仰：敬词，旧时公文用语。
珙（gǒng ）：包珙，包拯的儿子。
刊：雕刻。
诏：告，晓喻。

简析

　　这篇文章主要讲了包拯在家训中对后代子孙的严格要求，特别是对做官子孙的廉洁自律提出了明确的规定。他警告说，如果有子孙犯了贪污财物罪，将不被允许回到老家，死后也不得葬入家族墓地。同时，他还强调，不遵从这一家训的子孙将不被视为他的后代。此外，包拯还指示他的儿子包珙将这段家训刻在石块上，并竖立在堂屋东面的墙壁旁，以作为对后世子孙的永久告诫。整篇文章体现了包拯对廉洁自律的重视和对家族荣誉的维护。