白氏草堂记

译文及注释

译文
　　南到达石涧，涧水两岸有古老的松树和杉树，树干粗得需十个人才能合抱，高度不知有几百尺。修长的枝干触碰云霄，低矮的枝条轻扫潭面，有的像木棉树，有的像撑开的伞，有的像龙蛇游动。松树下有很多灌木和萝茑这类藤蔓植物，叶子和藤蔓交错缠绕，遮蔽了日月，光线照不到地面。北边靠着层层岩石，堆积的岩石中间有空隙，奇特的树木和奇异的花草覆盖在岩石之上。绿荫浓密，红色的果实挂满枝头，这些草木不知道名字，四季都是这样的景象。

注释
抵：到达。
涧：山间流水的沟。
戛云：上摩云霄。
橦：古书上指木棉树。
萝茑：女萝和茑。两种蔓生植物。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　南到达石涧，涧水两岸有古老的松树和杉树，树干粗得需十个人才能合抱，高度不知有几百尺。修长的枝干触碰云霄，低矮的枝条轻扫潭面，有的像木棉树，有的像撑开的伞，有的像龙蛇游动。松树下有很多灌木和萝茑这类藤蔓植物，叶子和藤蔓交错缠绕，遮蔽了日月，光线照不到地面。北边靠着层层岩石，堆积的岩石中间有空隙，奇特的树木和奇异的花草覆盖在岩石之上。绿荫浓密，红色的果实挂满枝头，这些草木不知道名字，四季都是这样的景象。

注释
抵：到达。
涧：山间流水的沟。
戛云：上摩云霄。
橦：古书上指木棉树。
萝茑：女萝和茑。两种蔓生植物。常缘树而生。
翳：遮蔽，障蔽。
蒙蒙：盛貌。
离离：盛多的样子。

创作背景

　　《白氏草堂记》是清代书法家邓石如于1804年创作的篆书长卷，现藏于日本。该作为六条屏墨迹，每屏纵180余厘米，横46厘米，节录自白居易《庐山草堂记》，描绘庐山草堂周边自然景致，系邓石如晚年代表作。

简析

　　《白氏草堂记》聚焦石涧景致，写两岸古松杉需十人防抱、高触云霄，树形或如木棉、或似伞、或若龙蛇，低矮枝桠轻扫潭面。松树下藤蔓交错遮日，北边岩隙间覆奇树异草，绿荫浓密、红果满枝，四季景致皆然。笔墨细腻鲜活，寥寥数语便勾勒出清幽静谧的自然环境，尽显草堂周边的生机与野趣，读来如临其境。