颜渊季路言志

译文及注释

译文
　　颜渊、季路站在孔子身边。孔子说：“为什么不说说你们的愿望呢？”子路说：“我希望将车马、轻软的皮衣都拿出来，与朋友们共同享用，即使用坏了也不遗憾。”颜渊说：“我希望做到不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路说：“您的愿望是什么呢 ？”孔子说：“使年老的人得到安乐，使朋友相互信任，使年少的人得到关怀。”

注释
颜渊：春秋末鲁国人，名回，字子渊，孔子的学生。
季路：春秋鲁国人，姓仲，字季路，孔子的学生。
侍：侍立，站在尊长的旁边。
子：指孔子。
盍：何不，疑问代词。
尔：你。
裘：皮袍。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　颜渊、季路站在孔子身边。孔子说：“为什么不说说你们的愿望呢？”子路说：“我希望将车马、轻软的皮衣都拿出来，与朋友们共同享用，即使用坏了也不遗憾。”颜渊说：“我希望做到不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路说：“您的愿望是什么呢 ？”孔子说：“使年老的人得到安乐，使朋友相互信任，使年少的人得到关怀。”

注释
颜渊：春秋末鲁国人，名回，字子渊，孔子的学生。
季路：春秋鲁国人，姓仲，字季路，孔子的学生。
侍：侍立，站在尊长的旁边。
子：指孔子。
盍：何不，疑问代词。
尔：你。
裘：皮袍。
敝：破旧。
伐善：夸自己的好处。伐：自夸。
施劳：表白自己的功劳（一说指的是不把劳苦加在别人身上）。施：表白。劳：功劳。
安：使…安逸。
信：使…信任。
怀：使…关怀。

简析

　　这段对话简洁地展现了孔子及其弟子颜渊、季路各自的志向与价值观。子路首先表达了他愿意与朋友们共享财富，即使财物破旧也不感到遗憾的慷慨情怀，体现了他重友情、轻物质的品质；颜渊则表达了更加内敛和高尚的志向，展现出其谦逊自持、勤勉担当的德行；孔子则表达了自己对理想社会的向往。此文通过对比三位不同人物的志向，表现出儒家文化中关于个人修养、友情观念以及社会治理的理想。