南歌子·懒拂鸳鸯枕

译文及注释

译文
鸳鸯枕上的灰尘我懒得擦拭，裂开的翡翠裙也无心缝补，罗帐中再也没点燃过熏香。近来我的相思之情愈发浓烈，全都是因为思念你啊！

注释
南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌名。一作“南柯子”，又名“风蝶令”“春宵曲”。《金奁集》入“仙吕宫”。
拂：放置。《淮南子·齐俗训》高诱注：“拂，放也。”
鸳鸯枕：绣有鸳鸯图形之枕，此作为象征男女欢合的意象。
翡翠裙：绣有翡翠鸟的裙子，与第一句“鸳鸯枕”对文。
罗帐罢炉熏：不再以炉香熏暖罗帐。罢，停止。熏，熏香，焚香。古时围炉燃香料，熏烤衣服和被帐等物，取其香暖。

展开阅读全文

创作背景

　　此词是温庭筠为闺中女子代言之作，其具体创作时间未得确证。史载温庭筠为人落拓不羁，在仕途上很不得意。在他的词作中，多通过女性化的愁思来表现自己的怀才不遇，把难以言说之情，借女子之口抒写自己内心的隐痛。这首《南歌子》正是这类作品的代表。

赏析

　　这首词围绕闺中女子思念良人却不得相见的慵懒与愁怨展开，全词五句始终紧扣一个“思”字，脉络清晰且层层递进。

　　“懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙，罗帐罢炉熏”三句，借三件极具代表性的物件，具象化了昔日思念的煎熬。鸳鸯枕久置蒙尘却懒得擦拭，既说明良人未归、枕具无用，更流露了思而不得的颓丧；翡翠裙开裂却不愿缝补，恰应“女为悦己者容”，心上人不在，梳妆打扮便失了意义；罗帐间不再燃起熏香，昔日的柔情蜜意早已随恋人离去而消散。这三句以“睹物思人、化虚为实”的手法，将抽象的相思转化为具体行为，主人公无心打理日常琐事的状态，恰恰凸显了思念带来的百无聊赖。而“懒”“休”“罢”三个动词语义层层递进：

展开阅读全文

简析

　　《南歌子·懒拂鸳鸯枕》是写女子对男子深挚的相思。词的前三句写女子无心料理枕帐裙饰等琐事，充分表现其相思时的百无聊赖；后二句是对前三句的补充，说明原因，更进一步地抒发思念之情。全词递进连承，一气贯注，围绕一个“思”字，写女子的一连串动作，将抽象的感情外化为具体的行动，以拙重之笔写闺阁之情，是温词中以重笔写闺情的代表作。