西山十记·记二

译文及注释

译文
　　功德寺，沿着河向前走，到玉泉山边，靠近水边有一座亭子。山根中时常出现清泉，清泉喷在高峻的山石上，好像人说话一样，到了裂帛泉，水向上喷射，泉水喷出的白色水沫，像是涌出的冰块和雪花，交汇在池中。看见池中的石子象鱼鳞一样细密整齐，经阳光照射，石子现出众多的红绿色，像用金沙铺地，用七宝妆点，水波荡漾不停，闪烁晃耀。注于入到河中，河水深绿色，水深而广，水澄澈迅疾，水中游鱼清晰可见，荇菜的根茎清晰可数。两岸垂柳，带拂清波，河上的石堰，色白如雪，如雁行般，依次排列。其间用独木做桥，骑坐其上在水中洗脚，沁凉入骨。折回而向南，有华严寺，有的洞可容那一千人，有石床可坐。又有观音大士洞，石

展开阅读全文

简析

　　此文以功德寺为起点，沿着河流前行，逐步展开对沿途风景的细致描绘。从玉泉山边的亭子到裂帛泉的奇观，再到河中的游鱼与荇菜，以及两岸的垂柳与石堰，作者以游人的视角，一步步深入这如画的景致之中；随后，他折回向南，描绘了华严寺的宏伟与观音大士洞的奇险，以及望湖亭上远眺西湖的壮丽景色；最后，作者沿着溪流走到山尽处，发现了一座高柳覆盖、水流清澈的庵，以及御河的发源处。全文运用丰富的比喻与拟人手法，有动有静，有声有色，将功德寺及其周边景色描绘得如诗如画，令人陶醉。