送荪友

译文及注释

译文
人生倒不如未曾相逢，你要去江南了此残生，我却要在燕北终老。
倒不如相逢之后，你我性情意趣不投，那样便不会有离别之憾积在心头。
留不住你，我痛彻心扉，只能在城门外泪落满面，高唱送别之歌。
你南归之时，正是四月草木繁茂，柳花与桃花都已凋零，落入泥土。
江流浩渺无际，江月低垂，这时你大概也在想我吧。
我如今依旧困窘失意，境况潦倒，这般光景要到何时才终了？至今依旧一事无成。
平生纵然满怀热血，却无从血洒荆江以报国。
荆江的太阳已然西沉，战地烟云渐浓，我何时才能横戈跃马，驰骋于疆场呢？
猛然忆起去年风雨

展开阅读全文

译文及注释

译文
人生倒不如未曾相逢，你要去江南了此残生，我却要在燕北终老。
倒不如相逢之后，你我性情意趣不投，那样便不会有离别之憾积在心头。
留不住你，我痛彻心扉，只能在城门外泪落满面，高唱送别之歌。
你南归之时，正是四月草木繁茂，柳花与桃花都已凋零，落入泥土。
江流浩渺无际，江月低垂，这时你大概也在想我吧。
我如今依旧困窘失意，境况潦倒，这般光景要到何时才终了？至今依旧一事无成。
平生纵然满怀热血，却无从血洒荆江以报国。
荆江的太阳已然西沉，战地烟云渐浓，我何时才能横戈跃马，驰骋于疆场呢？
猛然忆起去年风雨之夜，曾与你同观书卷，纵论天下事。
你如今与兄弟安然相处，怡然自得，我也想弃官归隐，以耕稼度日。
无锡湖上荷花开得正盛，未被秋风摧落，依旧如朝霞般明艳。
你若在湖上带了酒，定要酣饮至醉，醉了便不会再有思友之愁。

注释
老：此处指老去。
相合：此处指价值观彼此一致，意气相投。
横门：长安城北西侧之第一门也，后泛指京门。
骊歌：告别之歌，是《骊驹歌》的省称。
草萋萋：草长的茂盛。
委泥：委弃于泥土之中。
浩淼：同浩渺，广大无边的样子。
堕：坠落，此指低悬。
落拓：穷困失意，景况零落。
无由：没有机会。
溅荆江水：即以热血萨荆江，驰骋疆场杀敌也。
王霸：战国时儒家称，以仁义治天下者为王道，以武力结诸侯者为霸道。王霸，乃天下之头等大事也。
偃仰：安然而处，无忧无虑。
九龙：旧称有才名的兄弟九人为九龙。这里是说荪友回乡安然处于兄弟友爱之中。
事耕稼：从事农业劳动，指弃官归隐。
芙蓉湖：又名无锡湖，在无锡附近。
朝霞：形容芙蓉花像朝霞一样鲜艳。
忧天涯：以远在天涯为忧，兼有对远方朋友的思念在内。

创作背景

　　康熙十五年（1676）四月严绳孙将自京返乡之时，性德作此诗以送别。当时各地战事如火如荼，性德此诗中亦显示出其壮志难酬之情，感慨良多。

简析

　　《送荪友》是一首七言古诗，诗的前十句抒写知己离别之痛；接着八句抒写自己壮志难酬之愤；末六句抒写、赞美朋友归隐后任性适意的生活。全诗在章法上层次分明但又转承自余，以深厚的知己之情为主线，将知己离别之痛与自己壮志难酬之悲巧妙地融合在一起，既表达了诗人对友人的思念和祝愿，也流露出自己的壮志难酬，顿挫有致，感人至深。

赏析

　　这首诗内容极为丰富，核心包含三个层面：从 “人生何如不相识” 至 “此时君亦应思我”，抒发的是知己别离的伤痛；从 “我今落拓何所止” 至 “与君展卷论王霸”，倾诉的是自身壮志难酬的愤懑；从 “君今偃仰九龙间” 至 “醉来不复思天涯”，则是抒发并赞颂友人归隐后随性自在的生活状态。整首诗始终贯穿着深厚的知己之情，令人动容，亦令人向往。

　　这首诗在艺术表达上也颇具特色。其一，章法上层次分明且过渡流畅，既如行云流水般自然，又不失跌宕起伏之姿。例如，前四句抒写知己离别之苦，表层看似否定，深层实则暗含肯定，这种肯定与否定的交织，让这四句诗在情感奔涌的宣泄中，藏有内在张力。此外，当要

展开阅读全文

赏析

　　这首诗内容极为丰富，核心包含三个层面：从 “人生何如不相识” 至 “此时君亦应思我”，抒发的是知己别离的伤痛；从 “我今落拓何所止” 至 “与君展卷论王霸”，倾诉的是自身壮志难酬的愤懑；从 “君今偃仰九龙间” 至 “醉来不复思天涯”，则是抒发并赞颂友人归隐后随性自在的生活状态。整首诗始终贯穿着深厚的知己之情，令人动容，亦令人向往。

　　这首诗在艺术表达上也颇具特色。其一，章法上层次分明且过渡流畅，既如行云流水般自然，又不失跌宕起伏之姿。例如，前四句抒写知己离别之苦，表层看似否定，深层实则暗含肯定，这种肯定与否定的交织，让这四句诗在情感奔涌的宣泄中，藏有内在张力。此外，当要向远行的知己倾诉心底苦楚时，便在第一部分末尾以 “江流浩森江月堕” 拓展意境，由 “君思我” 顺势转入对自身情怀与意志的抒写，自然而然为诗歌开辟出全新境界。而对友人归隐后高洁生活的赞颂，也从侧面映衬出作者自身高洁美好的情操。其二，技法上，寻常送别诗多借景物营造情景交融或情景相生的意境，此诗却不借助外物烘托，任由情感肆意奔涌宣泄，将知己离别之痛与自身壮志难酬之悲巧妙融合，既酣畅淋漓，又顿挫有致，情感真挚深厚，极具感染力。这恰好印证了纳兰性德在《绿水亭杂识四》中所言 “诗乃心声，性情之事也”。

　　诗的结尾，纳兰的笔触再度昂扬，描绘出与友人相知相惜的灵犀相通之心，为离别的愁绪增添了几分暖意。严绳孙在《哀词》中回忆当时情景：“岁四月，余以将归入辞容若，时坐无余人，相与叙生平之聚散，究人事之终始，语有所及，怆然伤怀。”