双双燕·满城社雨

译文及注释

译文
满城都是春社时节的雨，又勾起了无家可归的愁绪，平添了一年里新的怅恨。花瓣轻飘，柳丝繁密，挡住了通往红楼的那条美好小径。旧时的巢穴，如今不知归了谁家，连自己都认不出了，更怕那屋子的主人问起它的来历。在多少雕花的屋檐下徘徊商量，终究还是飞掠不定，拿不准该在哪里落脚。谁能明白呢？去年春日的宁静。一直到今年，它就像柳丝的魂、飞絮的影，在风里飘荡。它的前身，大概是那凋落的花瓣、残碎的花痕吧。不停地呢喃着相互询问，反倒惹得黄莺在一旁静静偷听。可它终究比不上池中的鸳鸯——它们每天都能在栏杆前双双依偎，直到夜色降临。

注释
双双燕：南宋史达祖自度曲，见《梅溪词》。词

赏析

　　这是一首咏燕之作。燕子作为春天的信使，美丽的象征，自古以来就受到人们的赏爱，所以咏燕之作代不乏人，《诗.邶风.燕燕》，南宋词人史达祖的《双双燕》词就是其中脍炙人口的特别清拨之作。张惠言的这首《双双燕》词显然汲取了我国古代咏燕诗词的文化底蕴，尤其可以看出他对史达祖《双双燕》词在艺术构思上的某些传承。不过，作为清代文学史上开宗立派的一流文学宗师，张惠言始终不屑于拾前人牙慧，始终欲有创立和开辟，他的朋友鲍桂星就说他：“独念君生晚近时，慨然为举世不为之学，每举一艺，辄欲与古之第一流者相角，而不屑稍贬以从俗”（《受经堂汇稿序》）。所以，惠言的这首《双双燕》词虽有汲取，但多新变，展示更多的是他独

简析

　　《双双燕·满城社雨》是一首咏燕词，委婉且淋漓尽致地抒写词人身处异乡时那种寂寞难耐的孤苦感、漂泊四方时压抑在心头的感伤、茕茕孓立时对亲人与故乡不可遏止的思念。词中对浪迹天涯燕子的拟人化描摹，是孤苦、感伤、思念且又有几分怨懑心态的真实反映。全词所反映出来的苦寒人生遭遇也是传统社会中诸多为生计、为功名奔走四方、萍飘天涯的“寒士”们孤苦生涯的真切写照。