田子为相

译文及注释

译文
　　田子担任齐国的宰相，三年后休假回家，得到一百镒金，进奉给他的母亲。母亲问：“你怎么得到这些金的？”田子回答：“是所受的俸禄。”母亲说：“担任宰相三年，难道不吃饭吗？像这样做官，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母，要尽心尽力、诚心诚意，不义之财，不能带进家门。做臣子的不忠诚，就是做儿子的不孝顺。你把金拿走。”田子十分惭愧，快步走出家门，上朝退还了金，随后请求入狱受罚。君王认为田子的母亲很贤德，赞赏她的道义，立即赦免了田子的罪过，让他重新担任宰相，并把金赏赐给了他的母亲。《诗经》说：“子孙后代应当兴旺昌盛啊。” 说的就是贤良的母亲能使儿子变得贤德。

注释

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　田子担任齐国的宰相，三年后休假回家，得到一百镒金，进奉给他的母亲。母亲问：“你怎么得到这些金的？”田子回答：“是所受的俸禄。”母亲说：“担任宰相三年，难道不吃饭吗？像这样做官，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母，要尽心尽力、诚心诚意，不义之财，不能带进家门。做臣子的不忠诚，就是做儿子的不孝顺。你把金拿走。”田子十分惭愧，快步走出家门，上朝退还了金，随后请求入狱受罚。君王认为田子的母亲很贤德，赞赏她的道义，立即赦免了田子的罪过，让他重新担任宰相，并把金赏赐给了他的母亲。《诗经》说：“子孙后代应当兴旺昌盛啊。” 说的就是贤良的母亲能使儿子变得贤德。

注释
田子：即田稷，战国时齐国人。齐宣王相。《列女传·母仪》作“田稷子”。
归休：休假回家。
得金百镒（yì）：《列女传·母仪》作“受下吏之货金百镒”。镒，古代重量单位。合二十两，一说二十四两。
馆：家。
造：到。
舍：赦免。

简析

　　《田子为相》是西汉学者韩婴编纂的《韩诗外传》卷九中的文言篇章，属儒家教育经典作品。该文讲述齐国国相田子归家献百镒黄金于母，其母以“不义之财不入于馆”训诫为官当廉洁，指出“为臣不忠即不孝”。田子羞愧退金请罪，齐王感佩其母德行而赦罪复职。故事通过母子对话、悔过归金、君王宽赦三幕情节，塑造了贤母教子的典范形象，强调忠孝伦理与廉洁奉公的内在统一，文末援引《诗经》“宜尔子孙承承兮”强化教化主题。