浣溪沙·欲寄愁心朔雁边

译文及注释

译文
想要将满腹愁绪寄送给边地的鸿雁，西风萧瑟，浊酒入喉，离别之人尽是凄苦的容颜。菊花盛开的时节，天空一片碧蓝澄澈。
边关烽烟弥漫，遮蔽了瞭望的哨所，夕阳西下，在村落旁卸下马鞍鞍垫，暂且安营驻扎。不知此番出征征战，最终能有几人平安归乡。

注释
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
朔雁边：谓北方边地的大雁。
惨离颜：谓

展开阅读全文

译文及注释

译文
想要将满腹愁绪寄送给边地的鸿雁，西风萧瑟，浊酒入喉，离别之人尽是凄苦的容颜。菊花盛开的时节，天空一片碧蓝澄澈。
边关烽烟弥漫，遮蔽了瞭望的哨所，夕阳西下，在村落旁卸下马鞍鞍垫，暂且安营驻扎。不知此番出征征战，最终能有几人平安归乡。

注释
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
朔雁边：谓北方边地的大雁。
惨离颜：谓离别的筵宴上忧愁凄苦之形貌。
古戍（shù）：指古代将士守边之处，筑有城堡、营垒、烽火台等。
斥堠（hòu）：放哨，此处代指边关哨所。
解鞍鞯（ān jiān）：谓卸去行装以驻扎安营。鞍鞯：指马鞍和马鞍下面的垫子。鞍子和托鞍的垫子。

创作背景

　　康熙二十一年（1682年）秋，词人赴梭龙勘察途中，任务紧急，身怀重任，又亲眼目睹战争的残酷，为了抒发个人的悲苦之情，表达强烈的反战思想，作下此词。

简析

　　词的上片写远赴朔方和亲友离别的情景，写的是经过厮杀战后恋家的情景；下片描写旅途景况，思绪未定就不得不投入战斗。全词运用多种意象，刻画出多个画面，情感表达也是由浅入深，进而有一种隐怨在内；表达了词人对家人的思念，同时也隐含着其对战争的厌恶。

赏析

　　这首词刻画了戍边从军之人思念家人的心境。

　　全词共分两部分，前三句为上片，写战前思念家乡的情状，下片则叙写历经战事之后眷恋故土的场景，全篇皆由一 “愁” 字统领。首句 “欲寄愁心朔雁边” 直抒积压已久的愁绪，在萧瑟荒寒的边塞，愁思无处可寄，秋日望见南飞的大雁，词人便生出寄愁之念。因愁生忆，当年离家别亲的凄惨饯别宴，仿佛就在昨日，愁绪又添一重。独自饮下浊酒，愁情愈发浓烈，正应了 “酒入愁肠，化作相思泪”“浊酒一杯家万里” 的意境，相思之愁更浓更深。远方明艳绽放的黄花，带来视觉上的生机亮色，在一片荒芜中忽见鲜活的黄花，如同沙漠里的一汪清泉，令人心生欢喜，可这份欣喜转瞬即逝，

展开阅读全文

赏析

　　这首词刻画了戍边从军之人思念家人的心境。

　　全词共分两部分，前三句为上片，写战前思念家乡的情状，下片则叙写历经战事之后眷恋故土的场景，全篇皆由一 “愁” 字统领。首句 “欲寄愁心朔雁边” 直抒积压已久的愁绪，在萧瑟荒寒的边塞，愁思无处可寄，秋日望见南飞的大雁，词人便生出寄愁之念。因愁生忆，当年离家别亲的凄惨饯别宴，仿佛就在昨日，愁绪又添一重。独自饮下浊酒，愁情愈发浓烈，正应了 “酒入愁肠，化作相思泪”“浊酒一杯家万里” 的意境，相思之愁更浓更深。远方明艳绽放的黄花，带来视觉上的生机亮色，在一片荒芜中忽见鲜活的黄花，如同沙漠里的一汪清泉，令人心生欢喜，可这份欣喜转瞬即逝，过后只剩无尽苦楚。此处以艳丽的黄花反衬，更显词人内心的凄凉。

　　下片里，词人思绪尚未平复，便要投入战斗，战事一直持续到傍晚，短暂休整时，望着负伤的战友，情感由上片的内心愁思，升华为深切的担忧。自古征战向来是 “一将功成万骨枯”，战争的残酷让词人满心忧惧。词人虽未直接抒发怨愤，却渐渐流露出不满，与亲人分离、生死难料，隐晦表达了对战争的反感。

　　全词仅有四十二个字，却勾勒出多幅画面。词人巧用意象，构思别致，营造出别样的画面感。情感由浅入深，暗含隐怨，意象构成的景致与内心的情感相互融合，做到了情景交融。