狮子王与豺

译文及注释

译文
　　从前有一只狮子王，在深山中抓到一只豺，准备吃掉它。豺说：“我请求为大王每月送来两只鹿，以此来赎回我的命。”狮子王很高兴。豺按照约定时间每月给狮子王进献两只鹿，自己也靠捕获狸、兔子来存活下去。

　　一年后，鹿都被吃光了，豺没有什么东西可以献给狮子王了。狮子王遇到豺，说：“你杀死的动物也太多了！这回轮到你了，你还是考虑怎么办吧！” 豺无言以对，于是被狮子王吃掉了。

注释
曩（nǎng）：以往，从前。
攫（jué）：用爪抓取。
将：就要；将要。
之：代指豺。
以时：按一定的时间。
期（jī）

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　从前有一只狮子王，在深山中抓到一只豺，准备吃掉它。豺说：“我请求为大王每月送来两只鹿，以此来赎回我的命。”狮子王很高兴。豺按照约定时间每月给狮子王进献两只鹿，自己也靠捕获狸、兔子来存活下去。

　　一年后，鹿都被吃光了，豺没有什么东西可以献给狮子王了。狮子王遇到豺，说：“你杀死的动物也太多了！这回轮到你了，你还是考虑怎么办吧！” 豺无言以对，于是被狮子王吃掉了。

注释
曩（nǎng）：以往，从前。
攫（jué）：用爪抓取。
将：就要；将要。
之：代指豺。
以时：按一定的时间。
期（jī）年：一年。期，周年或满一定的时期。
今次：这回。
图：谋划，考虑。
遂：于是。

简析

　　这则寓言是写狮子王与豺的故事。豺以承诺每月送鹿为条件，暂时逃脱了狮子的捕食，却也因此得以继续捕杀其他动物为生。然而，当鹿资源耗尽，豺无法再履行承诺时，它最终也成为了狮子的猎物。这则故事警示人们，牺牲他人一味讨好上位者或许能带来一时的利益，但长远来看，终将自食其果。