出关

译文及注释

译文
古老的边地州城背山面海，旌旗在戍防城楼上随风翻卷。
座骑后的土地正是桃花盛开的春天，座骑前的关外却依然飘飞着雪花、寒威肆虐，出关的将士又怎能不回头留念呢。

注释
关：指居庸关。
旆（pèi）：旌旗。

赏析

　　居庸关在今北京市昌平县西北。徐兰为清宗室安郡王(疑即玛尔浑)幕僚期间，于康熙三十五年(1696)清帝统兵征噶尔丹时，随安郡王出塞，由居庸关至归化城。此诗即是随军出塞时作。诗中描写了出关所见景色，抒写了出征土卒怀土恋乡的感情。

　　前两句，有版本“将军此去必封侯，士卒何心肯逗留”其中的“此”字原缺，此据诗意补出。前两句写“出居庸关”之前士卒的心理。“封侯”，从字面说，是指当上大官；就其实质而言，则是指驰骋疆场，功业有成。前两句意思是说，将军将在边地的战斗中建立功勋，这对于士卒说来，自然是一个很大的鼓舞，意味着士卒也将有立功的机会，因而急于奔赴边地，而无意于逗留不前。

展开阅读全文

简析

　　《出关》是一首七言绝句。此诗前两句写“出居庸关”之前士卒的心理，说将军将在边地的战斗中建立功勋，这对于士卒说来，是一个很大的鼓舞；后两句则是写临出居庸关时的情况和心情。这首诗既写出关所见景色，又抒发了出征士卒怀土恋乡的感情，豪情与柔情、为国捐躯与怀土恋乡，两种对立的感情，在诗中得到了相当和谐的统一。