将之京师杂别六首·其一

译文及注释

译文
我同翩飞的大雁一同北行，登山临水的时候心中黯然而生离愁。
当江南春浓时节，我这在外的游子会产生思念故乡的情思。
五更时候我悲叹自己志在千里的壮心不能实现，这一辈子由于失策辜负了隐居躬耕。
我不满于自己的诗缺少慷慨豪放的幽燕之气，所以才决定冰天雪地里跃马北行。

注释
据洪亮吉所撰行状载：“故平生于功名不甚置念，独恨其诗无幽并豪士气，尝蓄意欲游京师，至岁乙未乃行。”乙未就是乾隆四十年（1775）。这一年黄景仁二十七岁，春天由江宁至太平，夏季主讲正阳书院，冬季北上，年底始抵北京。组诗就是在临行前与洪亮吉的赠别之作。

展开阅读全文

译文及注释

译文
我同翩飞的大雁一同北行，登山临水的时候心中黯然而生离愁。
当江南春浓时节，我这在外的游子会产生思念故乡的情思。
五更时候我悲叹自己志在千里的壮心不能实现，这一辈子由于失策辜负了隐居躬耕。
我不满于自己的诗缺少慷慨豪放的幽燕之气，所以才决定冰天雪地里跃马北行。

注释
据洪亮吉所撰行状载：“故平生于功名不甚置念，独恨其诗无幽并豪士气，尝蓄意欲游京师，至岁乙未乃行。”乙未就是乾隆四十年（1775）。这一年黄景仁二十七岁，春天由江宁至太平，夏季主讲正阳书院，冬季北上，年底始抵北京。组诗就是在临行前与洪亮吉的赠别之作。
翩：翩然，飘飞的样子。
归鸿：大雁是候鸟，秋季南来，春季北归。
黯：黯然，神情沮丧的样子。黯愁生，心神沮丧，离愁产生。
草长莺飞：喻春天景象。丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”
邦、里：均指故乡。
情：心情；情怀。
五夜：五更。
伏枥：曹操《步出夏门行》：“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”
左计：失策。
躬耕：隐居耕种。

创作背景

　　这首诗是乾隆四十年(1775)作者将往北京与亲友告别的杂诗之一。

简析

　　《将之京师杂别六首·其一》是一首七言律诗。诗的首联以归雁为伴，描绘诗人北上的行程，点明了离乡背井的哀愁；颔联通过对比江南的美好景象与游子的离别之情，进一步强化了思乡的主题；颈联说虽有壮志，但却壮志难酬，而且还未能实现田园理想；尾联以诗人的自我调侃作结，隐含了一种在逆境中奋发向前的决心。全诗巧用比兴，含意深远，由低沉向豪壮处发展，含英咀华，耐人寻味。

赏析

　　“翩与”二句，是写北行时寂寞凄凉的情怀。翩然和回归北方的鸿雁共同北行。登山临水，据宋玉《九辩》：“登山临水兮送将归”。这里借用此句来表达诗人的离乡之愁。

　　“江南”二句就真实地表达了游子对故乡的痴情。“江南”句是古诗名句，据丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”这里借用此句点明了北上的时间，正是江南阳春三月、春暖花开的季节，在这样美好的季节离开故里北上，留恋之情更加难舍难分。

　　在交待了离乡的时间以后，“五夜”二句又进一步交待了北行的原因。“五夜”即五更，这里指通宵。“伏枥”出自曹操《步出夏门行》诗：“老

展开阅读全文

赏析

　　“翩与”二句，是写北行时寂寞凄凉的情怀。翩然和回归北方的鸿雁共同北行。登山临水，据宋玉《九辩》：“登山临水兮送将归”。这里借用此句来表达诗人的离乡之愁。

　　“江南”二句就真实地表达了游子对故乡的痴情。“江南”句是古诗名句，据丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”这里借用此句点明了北上的时间，正是江南阳春三月、春暖花开的季节，在这样美好的季节离开故里北上，留恋之情更加难舍难分。

　　在交待了离乡的时间以后，“五夜”二句又进一步交待了北行的原因。“五夜”即五更，这里指通宵。“伏枥”出自曹操《步出夏门行》诗：“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已。”左计，失策。躬耕，亲自耕作。这两句的意思是：通宵不眠，我象伏枥的老马壮心不已;没有亲自操作于田野，恐怕是我一生中最大的失策了。这就是说，我还有壮志未酬，所以还不能归隐田园。那么，他的壮志是什么呢? 最后两句做了交待。《两当轩集》前言说：“黄景仁的诗歌主要是反映个人身世的穷愁不遇，抒发寂寞凄凉的情怀为多，虽有愤世嫉俗的篇章，但有些作品的基调较低沉。”黄景仁对自己诗歌的这些不足之处有深刻的认识，他说：“自嫌诗少幽燕气”，也就是说缺乏燕赵慷慨悲歌之气，所以才“故作冰天跃马行”，为了转变“少幽燕气”的诗风，诗人甘愿从草长莺飞的江南到冰天雪地的北方跃马前行。

　　这首诗巧用比兴，含意深远。语言明快晓畅，而又妥贴传神，富有表现力。“故作冰天跃马行”一句含蓄而隽永，似是在写诗人在冰天雪地中跃马前行，实则是写出诗人希望自己的诗要有“幽燕气”。向豪壮处发展。全诗不乏佳词警句，含英咀华，耐人寻味。