疏影·芭蕉

译文及注释

译文
湘妃竹帘卷起的地方，那散乱的绿色影子，绕着屋檐把它轻轻遮住。我短暂站在那里，风拂动裙裾，总伴着春日里的慵懒，这绿影还掩着绣床上绣着金线的纹饰。心里的情思像一束蜷缩的花，怎么也舒展不开，清泪裹着去年积攒的愁绪，都聚在了一起。更到夜深时，细听着空荡台阶上的雨滴声，梦醒后，那些过往的痕迹全没了凭据。
正逢秋日带来这般寂寞，偏是这点点滴滴的雨声，更添了人的愁绪。带着花纹的被子透着初起的寒意，隔夜的酒意全醒了，雨声搅碎了杂乱的蟋蟀叫和捣衣的杵声。秋风落尽了庭院里的梧桐叶，偏偏还剩下这样一片绿阴。想来那位美人，曾带着露水折下这草木，写下过令人断肠的诗句吧。

注释

简析

　　词的上片侧重写芭蕉的形貌。先描绘帘外摇动的翠影遮檐，又转写其掩映帘内之人和物，而后再写芭蕉之“芳心”裹泪，暗喻人心之愁聚，最后以空阶夜雨，梦回无眠烘衬愁情；下片侧重写怀人之思。过片承上片结处而来，写雨打芭蕉，声声铸怨，接以蚤鸣杆捣之声，更托出离愁别恨，再以梧叶落尽，芭蕉依旧，落到借叶题诗，以寄相思，抒离愁之旨。全篇曲折迭宕，婉约细密，虽咏的是芭蕉，而寓托的却是怀人之意。