狱中上崔相涣

译文及注释

译文
安禄山的胡马渡过洛水，战场上血流成河，一片惨烈。
千门闭塞，一派萧瑟的秋景，百姓危如朝霜，朝不保夕。
贤明的宰相调和天地元气、安定朝纲，天下百姓重获安康，四海之内重归太平。
朝廷之中有夔、龙这样的贤臣辅佐，朝堂之上群星璀璨，人才济济。
他们辅佐着圣明的君主，如同羽翼护主，又像双日同辉，光耀四方。
身处苦难深渊中的百姓，盼望着能被恩泽普照，他们拭泪跪拜，渴望沐浴君王的光辉。

注释
燮：协调，使和谐统一。
夔龙：夔与龙原为舜帝时期的两位臣子，夔任乐官，龙任谏官，后用来代指贤能的辅佐大臣。

展开阅读全文

译文及注释

译文
安禄山的胡马渡过洛水，战场上血流成河，一片惨烈。
千门闭塞，一派萧瑟的秋景，百姓危如朝霜，朝不保夕。
贤明的宰相调和天地元气、安定朝纲，天下百姓重获安康，四海之内重归太平。
朝廷之中有夔、龙这样的贤臣辅佐，朝堂之上群星璀璨，人才济济。
他们辅佐着圣明的君主，如同羽翼护主，又像双日同辉，光耀四方。
身处苦难深渊中的百姓，盼望着能被恩泽普照，他们拭泪跪拜，渴望沐浴君王的光辉。

注释
燮：协调，使和谐统一。
夔龙：夔与龙原为舜帝时期的两位臣子，夔任乐官，龙任谏官，后用来代指贤能的辅佐大臣。
列宿：指天上的众多星宿。

创作背景

　　这首诗创作于唐肃宗至德二载（757年），正值安史之乱期间。天宝十四载（755年），安禄山叛乱，史称安史之乱。至德元载（756年），永王李璘率军东巡，途经九江（寻阳）时，征召李白入其幕府。次年，永王兵败，李白因此受到牵连，被囚禁于寻阳狱中。为求脱困昭雪，李白在狱中多次写诗向朝中权贵求助。此诗便是他呈献给当时担任宰相的崔涣，以求援救的作品。李白在狱中还写有《系寻阳上崔相涣三首》等诗。

简析

　　这首诗是李白在乱世之中，对国家中兴的热切期盼与深情颂赞，情感先沉郁后昂扬，对比极为鲜明。开篇四句以 “胡马渡洛”“血流战场” 的画面，勾勒出乱世征战的惨烈景象；“千门闭”“万姓危” 以凝练的笔墨，凸显百姓流离失所、朝不保夕的绝望处境，渲染出沉重压抑的乱世氛围，为全诗奠定了悲怆沉郁的基调。中间部分笔锋陡转，转而赞颂贤相与贤臣的卓越功绩：“燮元气”“海县康”，生动展现出贤臣拨乱反正、让天下重归安定的伟大功勋；“夔龙”“列宿” 分别以古代贤才与星辰为喻，盛赞朝堂之上人才济济、政治清明有序，与前文的战乱惨状形成强烈反差，诗歌情感也由悲转喜，满含对中兴局面的欣慰与喜悦。结尾两句将视角投向底层百姓，“覆盆下” 比喻深陷黑暗苦难中的民众，“雪泣拜天光” 则生动刻画了百姓对圣君贤臣、清明世道的殷切期盼与感恩之情，将个人的情感升华为对家国安宁、苍生得庇的深切渴求。全诗结构跌宕起伏，意境苍凉沉郁却又不失希望之光，既彰显了李白忧国忧民的赤子情怀，也尽显其豪迈洒脱的诗风。