代刘勋妻王氏杂诗

译文及注释

译文
床前轻柔的绸帐随风翩翩而动，挂它为的是挡住来光。
帐子呀，从前和你一块告别家人，今天我要带你回故乡。
回去把你锁入箧笥里，什么时候能够重新被挂起来呢？

注释
翩翩：床帐质地轻柔。
张：张设，即将床帐挂起来。
光辉：日光或月光。
箧笥：盛书籍、衣物的竹器。

赏析

　　这是一首写“床前帐”的咏物诗。诗的字面意思不难理解。那架随风翩翩而动的帷帐，在床前已经挂了很久。它是诗人的嫁妆之一，当年，带着它来到夫家，如今，又要带着它回到娘家。把它解下来收藏在箱子里，不知何时还能再度挂起?

　　语气极为平淡，自然道来，不假任何雕饰，却达成了一个情意浓厚的境界。卧室之内，心情凄苦至极的诗人，对着相伴她多年的帷帐呆呆地凝视着。这是一架华丽的帷帐，它那翩翩的动态，勾起了诗人无限的回忆。二十多年来，在这用作遮掩的帷帐之内，包孕了多少爱情蜜意！往事如烟，不堪回首。如今，主人再也不需要它了。“昔将尔同去，今将尔同归”，仿佛帷帐成了知己，诗人对它絮絮叙说着衷曲，叙

简析

　　《代刘勋妻王氏杂诗》 是一首五言古诗。本诗写法很有特色，诗人对窗前之帐抒发情怀，实际代妇人立言，属传统的弃妇诗一类；他笔下的女子又以床帐自比，以不再被用的帷帐，象征被丈夫抛弃的自己，以怨而不怒的笔调，借咏床前帷帐揭示自己的爱情悲剧。全诗感情委婉深沉，语言浅显自然，体现出民间乐府诗的朴实本色。