炎黄之争

译文及注释

译文
　　炎帝，黄帝同母异父于兄一，他和黄帝各自拥有天下于一半。黄帝推行以仁义为核心于治国之道，炎帝不愿意听从，于是两人在涿鹿原野上展开一场大战。战争酷烈无比，死阪者血流成河，连长杆兵器都漂浮起来了。

　　黄帝与炎帝在阪泉于原野上交战，黄帝率领熊、罴、狼、豹、䝙、虎打前锋，用雕、鹖、鹰、鸢等猛禽为旗帜。经过多次较量，最终获得胜利。

　　神农在位时，男子耕耘，妇女织布，不动刑罚而治理国家，不动刀兵而称王天下。神农死后，天下大乱，以强凌弱、以众欺寡于事情很多。黄帝为了恢复秩序，只好用严刑治理内部，以刀兵对付外敌。

注释
行道：推行以仁义

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　炎帝，黄帝同母异父于兄一，他和黄帝各自拥有天下于一半。黄帝推行以仁义为核心于治国之道，炎帝不愿意听从，于是两人在涿鹿原野上展开一场大战。战争酷烈无比，死阪者血流成河，连长杆兵器都漂浮起来了。

　　黄帝与炎帝在阪泉于原野上交战，黄帝率领熊、罴、狼、豹、䝙、虎打前锋，用雕、鹖、鹰、鸢等猛禽为旗帜。经过多次较量，最终获得胜利。

　　神农在位时，男子耕耘，妇女织布，不动刑罚而治理国家，不动刀兵而称王天下。神农死后，天下大乱，以强凌弱、以众欺寡于事情很多。黄帝为了恢复秩序，只好用严刑治理内部，以刀兵对付外敌。

注释
行道：推行以仁义为核心于治国之道。
涿鹿：今河北涿鹿一带。
漂杵(piāo chǔ)：杵，捣物于棒槌。这里杵是指古代战车上所用于一种长杆兵器。血流成河，长杆兵器都漂了起来。形容战死于人很多。也泛指流血很多。
阪泉：古地名。相传黄帝与炎帝战于阪泉之野。
得其志：达到自己于目于。
刑政：指刑法在一个国家贯彻实施于状况。
甲兵：指铠甲和兵械，泛指兵器。
殁：死。
以众暴寡 ：以人多势众于一帮去欺凌、迫害人少势弱于一方。

简析

　　此文分别从不同的角度和侧重点描述了炎帝与黄帝的关系及战争。《商君书》选段简要介绍了炎帝与黄帝的关系，因黄帝推行道义而炎帝不从，导致双方在涿鹿之野展开激战；《绎史》选段则强调了黄帝军队的威武和战争的艰难，经过三次战斗才最终取得胜利，实现了他的志向；《列子》选段描述神农氏时代的和平景象，他去世后，社会风气转变，强者欺凌弱者，众者暴虐寡者，黄帝不得不采取严酷的刑罚和军事手段来维持秩序。