寄淮南友人

李白〔唐代〕

红颜悲旧国，青岁歇芳洲。
不待金门诏，空持宝剑游。
海云迷驿道，江月隐乡楼。
复作淮南客，因逢桂树留。

完善

抒情友人

译文及注释

译文
城中的那位红颜知己正为我伤心，我正值青春年少，四处游历，暂时停歇在芳洲上。
等不到朝廷的诏令，只能空握着宝剑在天下奔走。
海上的乌云遮住了驿道，江面的明月落向了故乡的楼头。
如今我又来到淮南做客，因为遇到了清雅高洁的桂树，便在此逗留。

注释
红颜：年轻人红润的脸色。杜甫诗：“红颜白面花映肉。”
春岁：指天宝七年春，与白毫子游历八公山。
金门诏：金门，汉宫门。这里指代朝廷。金门诏，即皇帝诏书。

参考资料：完善

1、詹福瑞等．李白诗全译：河北人民出版社，1997 ：447 ．

简析

　　《寄淮南友人》是一首五言律诗。诗中很传神地反映了诗人行踪飘零的羁旅生涯，刻画出一位才情出众却仕途未遇的游子形象，蕴含着对过往的感慨、对未来的迷茫以及对自然美景的依恋，透出诗人自淮南返回梁宋故国、重新开始书剑飘零生涯的抑郁心情。

完善

鉴赏

　　这首五言律诗《寄淮南友人》可以看作是《白毫子歌》的姊妹篇。李白在八公山中寻仙未果，但那段在淮南漫游的日子，却给他留下了美好的记忆。他曾对友人说起，自己有缘在淮南做了一回客，饱览了八公山的胜景和仙踪，尤其对满山飘香的桂花赞赏不已，因此流连多日，甚至忘了归去。

　　在这首诗里，李白流露出从淮南返回梁宋旧地、重新开始书剑飘零生涯的郁闷心情。首句“红颜怨归国，春岁歇芳洲”是一个倒装句，意思是他在春天到淮水边的小洲游憩归来后，才感到一种失落和幽怨。为什么会这样？因为“不得金门诏，空持宝剑游”。从这里可以看出诗人矛盾的内心：他既向往自由自在的山川游历，又并未完全放弃仕途的念头——他热

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

完善

猜您喜欢

焚书坑

章碣〔唐代〕

竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。
坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。

完善

落花落

王勃〔唐代〕

落花落，落花纷漠漠。
绿叶青跗映丹萼，与君裴回上金阁。
影拂妆阶玳瑁筵，香飘舞馆茱萸幕。
落花飞，燎乱入中帷。
落花春正满，春人归不归。
落花度，氛氲绕高树。
落花春已繁，春人春不顾。
绮阁青台静且闲，罗袂红巾复往还。
盛年不再得，高枝难重攀。
试复旦游落花里，暮宿落花间。
与君落花院，台上起双鬟。

完善

云

来鹄〔唐代〕

千形万象竟还空，映水藏山片复重。
无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。

完善