狐援辞

译文及注释

译文
先出走啊，还能穿着细葛麻，在异国享受自由；
后出走啊，只能为亡国奴，身陷囹圄。
如今，我目睹人民恓恓惶惶，无所归属，向东逃亡，茫然不知该去往何处。

有人来自遥远的南方，像孱弱的鲫鱼归附齐国，又像凶悍的雄鲸傲居朝纲。
他让别人的国家变成废墟，他让别国的朝廷变成了荒野。
殷商有比干苦谏致死，吴国有伍子胥直言身亡，齐国有我狐援敢于冒死犯上。
齐王已不采纳我如此忠直的劝谏，还要将我杀害在东城门广场。
哦，我是该杀呀，因为我与比干、子胥二人肝胆一样！

注释
絺纻：细葛布。
囹圄：

赏析

　　《狐援辞》选自《吕氏春秋·贵直》，题目为后人所加。

　　狐援是战国时齐国一位敢于直言的诤臣。据《吕氏春秋·贵直》载，他曾怀着对齐国命运的忧虑，劝谏齐湣王说：“殷商灭亡后，周朝将其钟鼎陈列在宫廷，并在其社庙旧址上建造房屋作屏障，用来儆戒后世；而其为挥盾弄斧伴舞的音乐，则用来供别国娱乐。亡国的音乐，不得传进宫庙；亡国的社庙，不得重现在光天化日之下；亡国的鼎器陈列在朝廷，是要起到儆戒作用。大王一定要以此加勉。可不要让齐国的钟律陈设在朝廷，不要让齐侯田和的社庙建造起屏障，不要让齐国的音乐供他人娱乐啊！”然而昏庸的齐湣王拒不接受。狐援愤而离开宫廷，为国家的前途命运整整痛哭了三天，悲