二鹊救友

译文及注释

译文
　　某人的园子里，有一株古树，喜鹊在树上筑巢，即将孵出幼鸟。一天，一只喜鹊在树上盘旋飞翔，不停地发出悲鸣。过了一会儿，一群喜鹊鸣叫着渐渐靠近，聚集在古树上。忽然有两只喜鹊相对鸣叫，像是在互相交谈，不久便展翅飞走。没过多久，一只鹳从空中横飞而来，发出“咯咯”的叫声，那两只喜鹊也跟在它身后。众喜鹊见状纷纷喧闹鸣叫，仿佛在诉说苦衷。鹳又发出“咯咯”的叫声，似乎答应了它们的请求。鹳在古树上盘旋三圈，随即俯冲至鹊巢，叼出一条红蛇吞了下去。众喜鹊欢叫飞舞，像是在庆贺、又像是在致谢。原来这两只喜鹊，是招来鹳鸟救援同伴的。

注释
巢：筑巢。
雏：变成幼鸟（

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　某人的园子里，有一株古树，喜鹊在树上筑巢，即将孵出幼鸟。一天，一只喜鹊在树上盘旋飞翔，不停地发出悲鸣。过了一会儿，一群喜鹊鸣叫着渐渐靠近，聚集在古树上。忽然有两只喜鹊相对鸣叫，像是在互相交谈，不久便展翅飞走。没过多久，一只鹳从空中横飞而来，发出“咯咯”的叫声，那两只喜鹊也跟在它身后。众喜鹊见状纷纷喧闹鸣叫，仿佛在诉说苦衷。鹳又发出“咯咯”的叫声，似乎答应了它们的请求。鹳在古树上盘旋三圈，随即俯冲至鹊巢，叼出一条红蛇吞了下去。众喜鹊欢叫飞舞，像是在庆贺、又像是在致谢。原来这两只喜鹊，是招来鹳鸟救援同伴的。

注释
巢：筑巢。
雏：变成幼鸟（名作动）。
徊：徘徊。
翔：飞翔。
已：停止。
顷之：在原文中等同“未几”“俄而'”，一会儿的意思。
集：栖，躲。此处为聚集，会合。
上：上方。
语：告诉；诉说。
俄而：一会。
鹳：一种较凶猛的鸟。
作：发出。
尾：尾随。
匝：圈。
遂：就。
俯：向下俯冲。
盖：原来。

简析

　　这篇文章是描写两只喜鹊找鹳来救援自己的朋友。这两只智慧勇敢的喜鹊，它们以非凡的勇气和智慧，成功招来鹳鸟的援助，保护了家园与即将诞生的新生命。此文不仅是对自然界中互助、合作精神的生动诠释，更是对生命间那份纯粹而深厚的情感联结的赞歌，同时也告诉人们：当问题超出自己能力范围时，要会动脑筋，善于借助外部力量加以解决，要学会求助。